Paroles et traduction Emicida - Amoras

Amoras

Veja só, veja só, veja só, veja só
Mas como o pensar infantil fascina
De dar inveja, ele é puro que nem Obatalá
A gente chora ao nascer, quer se afastar de Alá
Mesmo que a íris traga a luz mais cristalina
Entre amoras e a pequenina, eu digo
As pretinhas são o melhor que há
Doces, as minhas favoritas brilham no pomar
E eu noto logo se alegrar os olhos da menina
Luther King vendo, cairia em pranto
Zumbi diria que nada foi em vão
E até Malcolm X contaria a alguém
Que a doçura das frutinhas sabor acalanto
Fez a criança sozinha alcançar a conclusão
Papai, que bom, porque eu sou pretinha também

Ежевика

Смотри, смотри, смотри, смотри,
Как завораживает детское мышление,
Вызывает зависть, оно чистое, как Обатала,
Мы плачем при рождении, хотим отдалиться от Аллаха,
Даже если радуга несет самый кристальный свет.
Среди ежевики, моей малышке, я говорю:
Темнокожие девочки — лучшее, что есть,
Сладкие, мои любимые сияют в саду,
И я сразу замечаю радость в глазах девочки.
Лютер Кинг, увидев это, заплакал бы,
Зумби сказал бы, что ничего не было напрасно,
И даже Малкольм Икс рассказал бы кому-нибудь,
Что сладость этих ягод, вкус убаюкивающий,
Помог ребенку самостоятельно прийти к выводу:
Папа, как хорошо, ведь я тоже темнокожая.