Cidadão - Emicida traduction en allemand

Cidadão

Os moleques frio no asfalto quente, igual eu
Tossindo e comentando sobre os amigos da gente que morreu
(Foi!) virou passado, por não tá mais presente
Igual os valor esquecido por não ter cifrão na frente

Mó friaca, tio, deixa eu botar meu moletom
Vendo os gambé zoando os que é menino bom
Ponho o boné e sigo na fé, nêgo nem óia
Atravesso a rua pois se passa perto móia

Trago no olhar a luz do poste fria, sem esperança
Me guia, teus holofote é que cria minha temperança
Minhas lembrança é trote, eu via que a nossa herança
É um cobertor na calçada que ia envolvendo as criança

É embaçado, eu vou levar como karma
Meus vizinhos saber menos nome de livro que de arma
E a máquina que faz Bin Laden, trabalha a todo vapor
Solta na Babilônia, ensina a chamar rato de senhor

Nós tá na fila do emprego, mantimento, visita
Vive pra ser feliz e morre triste, ó que fita
As pessoas se esbarra, se olha, se cala
Não pede ou cobra desculpa, porque ninguém mais se fala memo

Joga lixo no chão, como se fosse um lugar ermo (olha!)
Aí da enchente, os mesmos reclamam do governo
Que não governa nada, tá nem pro mal nem pro bem
Ia governar como, se aqui ninguém ouve ninguém?

Minha cidade trampa 24 horas por dia
Os que não morrer de tédio, morre de asfixia
A CIA monitora isso que cê faz agora
Mas não interfere, só fere, o pai da criança que chora

Nosso sofrimento dá prêmio pra quem se esconde em bairro nobre
Tô cheio disso, igual às cadeias é cheia de pobre (porra!)
Cidadania onde, nós cuspiu na lei de Gandhi
É quente memo, cidadão é uma cidade grande

Bürger

Die Jungs, kalt auf dem heißen Asphalt, so wie ich
Husten und reden über unsere Freunde, die gestorben sind
(Vorbei!) Wurde Vergangenheit, weil sie nicht mehr da sind
So wie die Werte, vergessen, weil kein Geldzeichen davorsteht

Sau kalt, Alter, lass mich meinen Hoodie anziehen
Sehe die Bullen die guten Jungs schikanieren
Setz' die Kappe auf und geh weiter im Glauben, die schauen nicht mal hin
Ich überquere die Straße, denn wenn du zu nah rankommst, gibt's Ärger

Ich trage im Blick das kalte, hoffnungslose Licht der Laterne
Führ mich, deine Scheinwerfer schaffen meine Beherrschung
Meine Erinnerungen sind Streiche, ich sah, dass unser Erbe
eine Decke auf dem Gehsteig ist, die die Kinder einhüllte

Es ist krass, ich nehm's als Karma
Meine Nachbarn kennen weniger Buchtitel als Waffennamen
Und die Maschine, die Bin Ladens macht, arbeitet auf Hochtouren
Lässt sie los in Babylon, lehrt, die Ratte 'Herr' zu nennen

Wir stehen Schlange für Arbeit, Lebensmittel, Besuchszeit
Man lebt, um glücklich zu sein, und stirbt traurig, was für 'ne Story
Die Leute rempeln sich an, schauen sich an, schweigen
Bitten nicht um Entschuldigung oder fordern sie ein, weil eh keiner mehr mit dem anderen redet

Werfen Müll auf den Boden, als wär's ein verlassener Ort (schau!)
Dann bei der Überschwemmung beschweren sich dieselben über die Regierung
Die gar nichts regiert, sich weder um Gutes noch um Schlechtes kümmert
Wie soll die auch regieren, wenn hier keiner auf den anderen hört?

Meine Stadt schuftet 24 Stunden am Tag
Wer nicht an Langeweile stirbt, stirbt an Erstickung
Die CIA überwacht das, was du gerade machst
Aber greift nicht ein, verletzt nur, den Vater des Kindes, das weint

Unser Leid bringt denen Preise, die sich in Nobelvierteln verstecken
Ich hab' die Schnauze voll davon, so wie die Knäste voll sind mit Armen (Verdammt!)
Staatsbürgerschaft, wo denn? Wir haben auf Gandhis Gesetz gespuckt
Es ist echt heftig, Bürger sein ist 'ne große Stadt