Paroles et traduction Emicida - Eu Tô Bem

Eu Tô Bem

Ai Irmão, olha a minha face
Nunca vi problema em ir de 1ª classe
Em dizer tem do que? Vai querer?
Tá, pó trazer, fazer o que se quer fazer

Sonhar sem pensar em carnê, conclusão
Ter crédito na palavra e no cartão
Conta paga, sonho de quebrada
Tá vivo é uma coisa, se sentir vivo é outra parada

Vai, olha o que cê tem ao redor
Vale a pena, então levanta, dá o seu melhor
Nobreza é espírito puro, verdadeiro
Quanto a pobreza, essa sim tem a vê com dinheiro

Vi de dentro 99% dos tipo de miséria
Acho que sei o quanto essa parada é séria
Eu vejo DVD's do Wu-Tang
Mas vejo pequenas empresas e grandes negócios também

É hora do show (assim?)
Melhorou (que tal?)
Um boot pra combinar (e ae?)
Se ligou? (hey)
É tão bom relaxar nesse lugar (eu tô bem!)
Com riso bonito de quem chorou tanto
Até o infinito através do meu canto
Com a fé no meu santo
Pros cara sem pranto (meu!)
Para, eu garanto!

Porto Alegre cachecol
Porto Seguro óculos de sol
Porto de Galinhas sundown, sundown
Não preciso de um boné de 500 conto, não!
Preciso de um boné que eu gosto e pronto

Tinta pra escrita já me deixa feliz, como quis
Moças bonitas com sorriso de miss, tipo atriz
Foi várias fita, vivi por um triz, seu juíz
Com toca fita olha tudo que eu fiz, então please

O que nos diz, respeito, alegria, paz
Coisas que não se vê to dia
Crê no sonho não é coisa da infância
Eu pedi, não perguntei o preço, que petulância!

Pretos foram escravos, serviçais, reis a um tempo atrás
Não preciso dizer com qual me identifico mais
Solta o cabelo, (vaai) esbanja!
Tipo Jaime o menino está com sede e nós não temos laranja

É hora do show (assim?)
Melhorou (que tal?)
Um boot pra combinar (e ae?)
Se ligou? (hey)
É tão bom relaxar nesse lugar (eu tô bem!)
Com riso bonito de quem chorou tanto
Até o infinito através do meu canto
Com a fé no meu santo
Pros cara sem pranto (meu!)
Para, eu garanto!

O rapaz da gravadora ligou? (ligou?)
Só que eu fui idealista demais, aí, ele disconversou
Só faltou eu dizer foi engano!
Putz, tinha que ter gravado isso mano

Pensei e dispensei após, refleti, por que nóis?
Ou melhor, por que não nóis?
Sem querer ser outra parada, gritar West Coast!
Ser real e natural igual cabelo crespo!

Mostrar mais meu sorriso amarelo
Mamãe você é uma rainha e eu tô providenciando o castelo
Na de compor, na de me recompor pela historia
Não é trampo, tô só temperando as vitória
Destaque no aeroporto, estranho no ninho
Moça, ta olhando o que? Faz o check-in dos irmãozinho
Sou o Emicida da Rinha!
Tá vendo aquelas pegada de barro no tapete vemelho? É minha!

É hora do show (assim?)
Melhorou (que tal?)
Um boot pra combinar (e ae?)
Se ligou? (hey)
É tão bom relaxar nesse lugar (eu tô bem!)
Com riso bonito de quem chorou tanto
Até o infinito através do meu canto
Com a fé no meu santo
Pros cara sem pranto (meu!)
Para, eu garanto!

I’m Good

Hey, brother, look at my face
I never saw a problem in traveling first class
To say: you got it? Want some?
Yeah, bring it, do what you want to do

To dream without thinking about meat, conclusion
To have credit in the word and on the card
Paid bills, dreams of the hood
Being alive is one thing, feeling alive is another thing, baby

Go, look at what you have around you
It's worth it, so get up, do your best
Nobility is a pure, true spirit
As for poverty, that's what has to do with money

I saw from the inside 99% of the types of misery
I think I know how serious this thing is
I watch Wu-Tang DVDs
But I also see small businesses and big businesses too

It's showtime (like this?)
Got better (how about it?)
Boots to match (and so?)
Get it? (hey)
It's so good to relax in this place (I’m good!)
With a beautiful smile of someone who cried so much
To infinity through my singing
With faith in my saint
For the guys without tears (mine!)
Stop, I guarantee!

Porto Alegre scarf
Porto Seguro sunglasses
Porto de Galinhas sundown, sundown
I don't need a 500 reais cap, no!
I need a cap that I like and that's it

Ink for writing already makes me happy, as I wanted
Beautiful girls with smiles like miss, actress type
It was several tapes, I lived by a thread, your honor
With a tape deck look at everything I did, so please

What tells us, respect, joy, peace
Things you don't see every day
Believing in dreams is not a childhood thing
I asked, I didn't ask the price, what impertinence!

Blacks were slaves, servants, kings a while back
I don't need to say which one I identify with more
Let your hair down, (go) flaunt it!
Like Jaime, the boy is thirsty and we have no oranges

It's showtime (like this?)
Got better (how about it?)
Boots to match (and so?)
Get it? (hey)
It's so good to relax in this place (I’m good!)
With a beautiful smile of someone who cried so much
To infinity through my singing
With faith in my saint
For the guys without tears (mine!)
Stop, I guarantee!

The guy from the record company called? (called?)
But I was too idealistic, so he changed the subject
I almost said it was a mistake!
Damn, I should have recorded this, man

I thought about it and dismissed it afterwards, I reflected, why us?
Or rather, why not us?
Without wanting to be something else, yell West Coast!
To be real and natural like curly hair!

Show my yellow smile more
Mom, you're a queen, and I'm getting you a castle
In composing, in recomposing myself through history
It's not work, I'm just seasoning the victories
Highlight at the airport, stranger in the nest
Girl, what are you looking at? Check in my little brothers
I'm Emicida from the favela!
See those mud footprints on the red carpet? That’s me!

It's showtime (like this?)
Got better (how about it?)
Boots to match (and so?)
Get it? (hey)
It's so good to relax in this place (I’m good!)
With a beautiful smile of someone who cried so much
To infinity through my singing
With faith in my saint
For the guys without tears (mine!)
Stop, I guarantee!