Gueto - Emicida traduction en allemand

Gueto

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

O zé povinho só pode falar (só falar)
Mas o mundo todo pode ver (falar)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto (é isso mesmo rapaz)

À pampa de tanta fofoca
Tamo na rua, dando um salve pique Adoniram
Saudosa maloca
Canta a vida e conta as notas
Zica, brilha e foca
Espanta os filha da...
As intrigas desses pipoca

Se arruma, sorri e acostuma
Ganha grana só pra mostrar
Que grana não é porra nenhuma
É pela arte, não pelos prêmios
Pisa na high society, faz sua parte bem
Mantém a raiz, tipo os gêmeos

Nóis quer carrão e mansão, né?
Por que não?
Tá bem patrão de avião, eim?
Por que não?
Quer opção, quer salmão, ham?
Por que não?
Ser feliz, jão, diz aí!
Por que não?

Se no choro foi nóis também
Por Deus, amém, fase
Hoje é esfriando a cabeça
Aquecendo as nave
De mente fértil, a mil
Tipo um projétil, é tio
Mete o loco, que estouro pra nóis é pouco

As gola polo de listra, sinistra
As lupa preta, brráá!
E os cordão à vista
Eu vim deixar claro que sou escuro
Tesouro raro num jogo duro
Mas tô em campo

Canto pro meu santo
E os verme treme mais que com o tecnobrega
Da Gaby Amarantos
Orgulho negro, sorriso afronta
Nóis num é melhor nem pior
E nem da sua conta, vai!

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto
(A rua é nóis)

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver (vai segurando muleque!)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

Aê, 2013
Guime, Emicida
Chegando pesado, certo?
Pá todas as quebradas
Sem excessão
É o rap e é o funk muleque
Vai segurando
Tamo junto, tá ligado?
Vai segurando
Guime Emicida, Emicida Guime
Funk rap, rap funk
O papo é constante nego
(Daquele jeito)

Ghetto

Die kleinen Leute können nur reden
Aber die ganze Welt kann sehen
Wo immer wir sind, wo immer wir hintreten
Wir werden immer Ghetto sein

Die kleinen Leute können nur reden (nur reden)
Aber die ganze Welt kann sehen (reden)
Wo immer wir sind, wo immer wir hintreten
Wir werden immer Ghetto sein (genau so, Junge)

Genug von so viel Klatsch
Wir sind auf der Straße, grüßen im Stil von Adoniram
Saudosa Maloca
Singt vom Leben und zählt die Scheine
Krass, glänzt und konzentriert sich
Verscheucht die Mistkerle...
Die Intrigen dieser Schwächlinge

Mach dich bereit, lächle und gewöhn dich dran
Verdient Geld nur um zu zeigen
Dass Geld einen Scheiß wert ist
Es geht um die Kunst, nicht um die Preise
Tritt auf die High Society, mach deinen Teil gut
Behält die Wurzeln, wie Os Gêmeos

Wir wollen 'ne fette Karre und 'ne Villa, ne?
Warum nicht?
Schön Boss mit Flugzeug, eim?
Warum nicht?
Willst Optionen, willst Lachs, ham?
Warum nicht?
Glücklich sein, Alter, sag mal!
Warum nicht?

Wenn wir beim Weinen auch dabei waren
Bei Gott, Amen, Phase
Heute kühlen wir den Kopf
Heizen die Schlitten an
Mit fruchtbarem Geist, auf Hochtouren
Wie ein Projektil, Alter
Dreh durch, denn ein Knall ist für uns zu wenig

Die gestreiften Polohemden, krass
Die schwarzen Brillen, brráá!
Und die Ketten sichtbar
Ich kam, um klarzustellen, dass ich dunkel bin
Seltener Schatz in einem harten Spiel
Aber ich bin im Spiel

Ich singe für meinen Heiligen
Und die Würmer zittern mehr als beim Tecnobrega
Von Gaby Amarantos
Schwarzer Stolz, Lächeln provoziert
Wir sind nicht besser oder schlechter
Und es geht dich nichts an, los!

Die kleinen Leute können nur reden
Aber die ganze Welt kann sehen
Wo immer wir sind, wo immer wir hintreten
Wir werden immer Ghetto sein
(Die Straße sind wir)

Die kleinen Leute können nur reden
Aber die ganze Welt kann sehen (pass auf, Junge!)
Wo immer wir sind, wo immer wir hintreten
Wir werden immer Ghetto sein

Hey, 2013
Guime, Emicida
Kommen schwer an, klar?
Für alle Viertel
Ohne Ausnahme
Das ist Rap und das ist Funk, Junge
Pass auf
Wir halten zusammen, weißt du?
Pass auf
Guime Emicida, Emicida Guime
Funk Rap, Rap Funk
Das Gespräch läuft ständig, Alter
(Genau so)