Paroles et traduction Emicida - Gueto

Gueto

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

O zé povinho só pode falar (só falar)
Mas o mundo todo pode ver (falar)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto (é isso mesmo rapaz)

À pampa de tanta fofoca
Tamo na rua, dando um salve pique Adoniram
Saudosa maloca
Canta a vida e conta as notas
Zica, brilha e foca
Espanta os filha da...
As intrigas desses pipoca

Se arruma, sorri e acostuma
Ganha grana só pra mostrar
Que grana não é porra nenhuma
É pela arte, não pelos prêmios
Pisa na high society, faz sua parte bem
Mantém a raiz, tipo os gêmeos

Nóis quer carrão e mansão, né?
Por que não?
Tá bem patrão de avião, eim?
Por que não?
Quer opção, quer salmão, ham?
Por que não?
Ser feliz, jão, diz aí!
Por que não?

Se no choro foi nóis também
Por Deus, amém, fase
Hoje é esfriando a cabeça
Aquecendo as nave
De mente fértil, a mil
Tipo um projétil, é tio
Mete o loco, que estouro pra nóis é pouco

As gola polo de listra, sinistra
As lupa preta, brráá!
E os cordão à vista
Eu vim deixar claro que sou escuro
Tesouro raro num jogo duro
Mas tô em campo

Canto pro meu santo
E os verme treme mais que com o tecnobrega
Da Gaby Amarantos
Orgulho negro, sorriso afronta
Nóis num é melhor nem pior
E nem da sua conta, vai!

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto
(A rua é nóis)

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver (vai segurando muleque!)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

Aê, 2013
Guime, Emicida
Chegando pesado, certo?
Pá todas as quebradas
Sem excessão
É o rap e é o funk muleque
Vai segurando
Tamo junto, tá ligado?
Vai segurando
Guime Emicida, Emicida Guime
Funk rap, rap funk
O papo é constante nego
(Daquele jeito)

Gueto

The common man can only talk
But the whole world can see
Wherever we are, wherever we step
We will always be ghetto

The common man can only talk (only talk)
But the whole world can see (talk)
Wherever we are, wherever we step
We will always be ghetto (that's right, boy)

Amidst all the gossip
We're on the streets, giving it up like Adoniram
Our beloved shantytown
Sing life and count the notes
Shine bright and stay focused
Keep away the sons of...
The intrigues of those gossipmongers

Get ready, smile, and get used to it
Earn money just to show off
That money is nothing but shit
It's for the art, not the prizes
Walk in high society, do your part well
Stay true to your roots, like the twins

You want a nice car and a mansion, right?
Why not?
You want to be rich as an airplane, huh?
Why not?
You want options, you want salmon, huh?
Why not?
To be happy, John, what do you say?
Why not?

If we cried, so be it
By God, amen, phase
Today is cooling the head
Warming the spacecraft
With a fertile mind, a thousand
Like a projectile, it's uncle
Charge up, because the boom for us is little

The striped polo shirt, sinister
The black frames, whoa!
And the chains on display
I came to make it clear that I am black
A rare treasure in a tough game
But I'm in the field

I sing for my saint
And the worms tremble more than with the tecnobrega
Of Gaby Amarantos
Black pride, defiant smile
We're not better or worse
And it's none of your business, go away!

The common man can only talk
But the whole world can see
Wherever we are, wherever we step
We will always be ghetto
(The street is ours)

The common man can only talk
But the whole world can see (keep it up, boy!)
Wherever we are, wherever we step
We will always be ghetto

Hey, 2013
Guime, Emicida
Coming in heavy, right?
To all the neighborhoods
Without exception
It's rap and it's funk, dude
Keep it up
We're together, you understand?
Keep it up
Guime Emicida, Emicida Guime
Funk rap, rap funk
The talk is constant, man
(Like that)