Paroles et traduction Emicida - Gueto

Gueto

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

O zé povinho só pode falar (só falar)
Mas o mundo todo pode ver (falar)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto (é isso mesmo rapaz)

À pampa de tanta fofoca
Tamo na rua, dando um salve pique Adoniram
Saudosa maloca
Canta a vida e conta as notas
Zica, brilha e foca
Espanta os filha da...
As intrigas desses pipoca

Se arruma, sorri e acostuma
Ganha grana só pra mostrar
Que grana não é porra nenhuma
É pela arte, não pelos prêmios
Pisa na high society, faz sua parte bem
Mantém a raiz, tipo os gêmeos

Nóis quer carrão e mansão, né?
Por que não?
Tá bem patrão de avião, eim?
Por que não?
Quer opção, quer salmão, ham?
Por que não?
Ser feliz, jão, diz aí!
Por que não?

Se no choro foi nóis também
Por Deus, amém, fase
Hoje é esfriando a cabeça
Aquecendo as nave
De mente fértil, a mil
Tipo um projétil, é tio
Mete o loco, que estouro pra nóis é pouco

As gola polo de listra, sinistra
As lupa preta, brráá!
E os cordão à vista
Eu vim deixar claro que sou escuro
Tesouro raro num jogo duro
Mas tô em campo

Canto pro meu santo
E os verme treme mais que com o tecnobrega
Da Gaby Amarantos
Orgulho negro, sorriso afronta
Nóis num é melhor nem pior
E nem da sua conta, vai!

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto
(A rua é nóis)

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver (vai segurando muleque!)
Onde tiver, onde pisar
Nóis sempre vai ser gueto

Aê, 2013
Guime, Emicida
Chegando pesado, certo?
Pá todas as quebradas
Sem excessão
É o rap e é o funk muleque
Vai segurando
Tamo junto, tá ligado?
Vai segurando
Guime Emicida, Emicida Guime
Funk rap, rap funk
O papo é constante nego
(Daquele jeito)

Гетто

Пусть обыватели болтают,
весь мир видит,
где бы мы ни были, куда бы ни пошли,
мы всегда будем гетто.

Пусть обыватели болтают (просто болтают),
весь мир видит (пусть болтают),
где бы мы ни были, куда бы ни пошли,
мы всегда будем гетто (именно так, детка).

Хватит сплетен,
мы на улицах, передаем привет, как Адонирам,
тоскуя по хижине,
поем о жизни и считаем купюры.
Зика, сияй и фокусируйся,
прогони этих...
интриги этих пустозвонов.

Приведи себя в порядок, улыбнись и привыкай,
зарабатывай деньги, просто чтобы показать,
что деньги ничего не значат,
важно искусство, а не награды.
Наступи на высшее общество, сделай свою часть хорошо,
сохрани свои корни, как близнецы.

Мы хотим крутые тачки и особняки, да?
Почему бы и нет?
Хорошо быть боссом с самолетом, а?
Почему бы и нет?
Хочешь выбора, хочешь лосося, а?
Почему бы и нет?
Быть счастливым, скажи!
Почему бы и нет?

Если плакали, то тоже мы,
ради Бога, аминь, этап.
Сегодня охлаждаем голову,
прогреваем тачки.
С плодотворным умом, на тысячу,
как снаряд, дядя.
Давай по полной, взрыв для нас — это мало.

Полоски на поло, зловеще,
черные очки, брр!
И цепи на виду.
Я пришел, чтобы дать понять, что я темный,
редкий клад в жесткой игре,
но я на поле.

Пою для своего святого,
и черви трясутся сильнее, чем под технобрегу
Габи Амарантос.
Черная гордость, дерзкая улыбка,
мы не лучше и не хуже,
и не твое дело, давай!

Пусть обыватели болтают,
весь мир видит,
где бы мы ни были, куда бы ни пошли,
мы всегда будем гетто.
(Улица — это мы)

Пусть обыватели болтают,
весь мир видит (держись, парень!),
где бы мы ни были, куда бы ни пошли,
мы всегда будем гетто.

Эй, 2013
Guime, Emicida
Прибыли серьезно, верно?
Для всех трущоб
Без исключения
Это рэп и это фанк, парень
Держись
Мы вместе, понимаешь?
Держись
Guime Emicida, Emicida Guime
Фанк рэп, рэп фанк
Разговор постоянный, братан
(Вот так)