Paroles et traduction Emicida - Hino Vira-Lata

Hino Vira-Lata

Ó, firmeza, hein?
Chamou, chamou agora, ó lá

E aí?

Meu coração tá na mão do ritmista
Do DJ, no pandeiro do repentista
E onde for, meu amor, vão saber
Que ali vai um maloqueiro
Apaixonado por você

Aí, de nego véio, filosofia, palavra boa é poesia
Acalma, acorda, é alegria
E dá-lhe palma, a minha alma ainda é escrava da boemia

Onde o sofrer vira canto, reclusa ave
Perdoa, amor, perdoa e joga a chave
Eu quase me perdi, quase
Enquanto você briga, minha mente tá no tempo, tá nas frases

Vou provar que sou capaz, música é luz que bem faz
É a gira pra todos os orixás
Pra dividir com todos, igualzinho o sol faz

Caridade, amor, aruanda
Sem vacilo, cobiça ou demanda, maldade camba
Pois não é toda palavra que se encaixa num bom samba

Meu coração tá na mão do ritmista (tá na mão do ritmista)
Do DJ, no pandeiro do repentista (ah lá, do DJ, do DJ)
E onde for, meu amor, vão saber
Que ali vai um maloqueiro
Apaixonado por você
Então canta, quinteto

Palavra boa é poesia (isso é verdade)
E dá-lhe palma, minha alma é escrava da boemia
Perdoa, amor, perdoa e joga a chave (ô, querida)
Enquanto você briga, minha mente tá no tempo, tá nas frases

Música é luz que bem faz (na humildade)
É pra dividir com todos, igualzinho o sol faz (igualzinho, igualzinho)
Sem vacilo, sem cobiça, sem demanda (jamais)
Pois não é toda palavra que se encaixa num bom samba
(Bonito isso, hein?)

Meu coração tá na mão do ritmista (daquele jeito)
Do DJ, no pandeiro do repentista (Do DJ)
E onde for, meu amor, vão saber
Que ali vai um maloqueiro
Apaixonado por você

É, satisfação total, certo?
Quinteto em branco e preto
Beatnik
Felipe
Emicida, chegando aqui ó, na disciplina
Sapatinho do sapatinho, certo?
Licença pra chegar, obrigado, samba
Obrigado, rap, a rua é nóis

Vira-Lata Anthem

Hey, what's up?
You called me, you called me now, over there

What's up?

My heart's in the hands of the percussionist
Of the DJ, in the pandeiro of the improviser
And wherever I go, my love, they'll know
That a slum dweller goes there
In love with you

Hey, from the old black man, philosophy, good words are poetry
Calm down, wake up, it's joy
And give applause, my soul is still a slave to the bohemian life

Where suffering becomes song, a solitary bird
Forgive me, love, forgive me and throw away the key
I almost lost my way, almost
While you fight, my mind is in time, in the phrases

I'll prove that I'm capable, music is light that heals
It's a dance for all the orishas
To share with everyone, just like the sun does

Charity, love, aruanda
Without hesitation, greed or demand, crooked evil
Because not every word fits into a good samba

My heart's in the hands of the percussionist (it's in the hands of the percussionist)
Of the DJ, in the pandeiro of the improviser (ah, of the DJ, of the DJ)
And wherever I go, my love, they'll know
That a slum dweller goes there
In love with you
So sing, quintet

Good words are poetry (that's true)
And give applause, my soul is a slave to the bohemian life
Forgive me, love, forgive me and throw away the key (oh, honey)
While you fight, my mind is in time, in the phrases

Music is light that heals (in humility)
It's to share with everyone, just like the sun does (just like, just like)
Without hesitation, without greed, without demand (never)
Because not every word fits into a good samba
(Beautiful, huh?)

My heart's in the hands of the percussionist (like that)
Of the DJ, in the pandeiro of the improviser (Of the DJ)
And wherever I go, my love, they'll know
That a slum dweller goes there
In love with you

Yeah, total satisfaction, right?
Quintet in black and white
Beatnik
Felipe
Emicida, coming here, in discipline
Each little shoe in its place, right?
Excuse me for coming, thank you, samba
Thank you, rap, the street is ours