Paroles et traduction Emicida - Inácio da Catingueira

Inácio da Catingueira

Eles vão fazer de tudo pra que você reaja
Se você responder a um palavrão com outro palavrão, eles só vão ouvir o seu
Ouse responder a um soco com outro, eles vão dizer:
"Ó lá, o neguinho perdeu a cabeça, eu disse que ele não servia pra isso."
O inimigo e seus lacáio vem com tudo, joga sujo,
E você não pode simplesmente reagir com a mesma baixeza
A gente ganha mostrando em campo, correndo, marcando,
Nosso povo precisa de gol, de virar o jogo, não de polêmica
E alcançamos a vitória fazendo isso em campo, não batendo boca fora dele
Ganhamos se o mundo se convencer de duas coisas:
Que você é um bom cavalheiro e um ótimo jogador
Zica, vai lá!

Laboratório Fantasma 2018
Atraio câmeras, takes, tipo tragédia
Efêmera fama era fake e esses comédia
Focado num padrão, tipo o DEIC, com inveja
De quem vem sem patrão, sem padrinho, sem média
Vim classe, black tie, check tio
Adubo e o rap sai no finesse igual Black Rio
No impasse, as track vai, muleque viu
Tudo que um black faz dá estresse – compete frio
De rima epidêmica à tese acadêmica
Nome da década, cada passo, uma polêmica
Dos cabeça de escravo, até a militância anêmica
Minha trajetória é real, a de vocês é cênica
Cínica, cômica, qué alvoroço
Precisa dos preto fudido com grilhão no pescoço
Pois o gueto só é real se tiver roendo osso
Cadê os neguim que devia tá no fundo do poço?
E eu, sô patente alta, bigode grosso
A favela no peito e o condomínio no bolso
Excelência em pauta, longe do fosso (Entendeu)
As mente incauta num digere o caroço
Mas foda-se, desci pra pista
Com um Nike pra cada merda que o Lobão diz
E eles diz que eu sou comunista
Cês num precisa de palco, precisa de analista
Eu vim da Rinha e sem talco, berço dos terrorista
Mandando bronca, tô pra destronca
Tombei tantos que quase viro Emicida Conká!
Se eles arma bloqueio a gente saca, pra desmontar
Por que eu num respondi os otários? Digo agora, bom, tá:
Num país onde os político diz o que diz
Essas porra de diss, pra mim é igual Bee Gees
Fofinho, querendo confete
No fim das conta é a mema merda
Só o sistema brincando de marionete

Baguio não tá manso
Nóiz contra nóiz, num é nada mais
Que adiantar o trabalho dos ganso
Que mete alerta vermelho se o gueto tem avanço
Ternos de 15 mil? É sério tio? Já pego ranço
Debates no Face? Eu num faço questão
Com uma mixtape, fiz minha primeira revolução
Nas cabeça igual lace, prestenção
Só no Fashion Week nóiz empregou uma preta pra cada textão
Verdade por si só repele
Dom meus drama vira som, saca? Tipo Adele
Cês vem com estilo da Veja, ideia MBL
Se sua banca se vale disso, foda-se ela e eles
Eu jogo na calma, a vida apruma
Camuflado na noite igual puma
Passando a visão graúna
Quem diz que eu vendi minha alma
Descende de quem dizia que eu nem tinha uma
Me chama de arrogante
Porque a vitória de um semelhante pus verme
É um barato humilhante
Quer dar minha cabeça pro seu senhor pôr na estante?
Esqueça!
Cês vai morrer coadjuvante
Que aqui é "Ready to Rumble", fi
Gentil, mas com uma metranca na manga
Tipo Bumblebee
Vivendo confortável e pã
Pensando: Qual capitão do mato vai caçar like com meu nome amanhã?

Инасио да Катингуэйра

Они сделают все, чтобы ты отреагировала,
Если ты ответишь на оскорбление оскорблением, они услышат только твое.
Посмеешь ответить на удар ударом, они скажут:
"Вот видите, этот черный потерял голову, я же говорил, что он на это не способен."
Враг и его лакеи наступают со всей силы, играют грязно,
А ты не можешь просто ответить такой же низостью.
Мы побеждаем, показывая себя на поле, бегая, забивая,
Нашим людям нужны голы, перелом в игре, а не скандалы.
И мы достигаем победы, делая это на поле, а не болтая за его пределами.
Мы победим, если мир убедится в двух вещах:
Что ты хороший рыцарь и отличный игрок.
Зика, давай!

Laboratório Fantasma 2018
Привлекаю камеры, дубли, как трагедия.
Эфемерная слава была фальшивой, а эти - комедия.
Сосредоточенный на стандарте, как DEIC, с завистью
К тем, кто приходит без хозяина, без покровителя, без связей.
Пришел с классом, в смокинге, проверь, детка.
Удобряю, и рэп выходит изящно, как Black Rio.
В тупике треки идут, малышка, видишь?
Все, что делает черный, вызывает стресс – соревнуйся хладнокровно.
От эпидемической рифмы до академической диссертации.
Имя десятилетия, каждый шаг - скандал.
От голов рабов до анемичного воинства.
Моя траектория реальна, ваша - сценическая.
Циничная, комичная, какой переполох.
Нужны черные, траханные с ошейником на шее.
Ведь гетто реально только тогда, когда грызет кости.
Где те негры, которые должны быть на дне?
А я, высокое звание, густые усы.
Фавелы в груди и кондоминиум в кармане.
Превосходство на повестке дня, далеко от ямы (Поняла?).
Неосторожные умы не переваривают косточку.
Но пофиг, спустился на танцпол
С Nike на каждое дерьмо, что говорит Лобао.
И они говорят, что я коммунист.
Вам не сцена нужна, а аналитик.
Я пришел из Rinha и без талька, колыбель террористов.
Посылаю выговор, собираюсь свергнуть.
Столько свалил, что чуть не стал Emicida Conká!
Если они устраивают блокаду, мы достаем, чтобы разобрать.
Почему я не ответил этим идиотам? Говорю сейчас, ну так:
В стране, где политики говорят то, что говорят,
Вся эта хрень для меня как Bee Gees.
Миленький, хочет конфетти.
В конце концов, это одно и то же дерьмо.
Просто система играет в марионетки.

Дела не гладки.
Мы против нас - это не что иное,
Как ускорение работы гусей,
Которые объявляют красный уровень тревоги, если гетто продвигается.
Костюмы за 15 тысяч? Серьезно, детка? Меня уже тошнит.
Дебаты в Facebook? Я не хочу.
С одним микстейпом я совершил свою первую революцию.
В головах, как кружево, внимание.
Только на Неделе моды мы наняли по черной на каждый длинный текст.
Истина сама себя опровергает.
Мои драмы превращаются в звук, понимаешь? Типа Adele.
Вы приходите со стилем Veja, идеями MBL.
Если ваша банда на этом стоит, пофиг на нее и на них.
Я играю спокойно, жизнь налаживается.
Замаскированный в ночи, как пума.
Передаю мрачное видение.
Кто говорит, что я продал свою душу,
Происходит от тех, кто говорил, что у меня ее даже не было.
Называешь меня высокомерным,
Потому что победа подобного тебе червя
Это унизительно дешево.
Хочешь отдать мою голову своему господину, чтобы он поставил ее на полку?
Забудь!
Вы умрете второстепенными персонажами.
Здесь "Ready to Rumble", детка.
Вежливый, но с козырем в рукаве.
Типа Bumblebee.
Живу комфортно и сыто.
Думаю: какой капитан-до-мату будет охотиться за лайками с моим именем завтра?