Paroles et traduction Emicida - Milionário do Sonho

Milionário do Sonho

É o que eu digo e faço, não suponho
Sou milionário do sonho
É o que eu digo e faço, não suponho
Sou milionário do sonho

É difícil pra um menino brasileiro
Sem consideração da sociedade
Crescer um homem inteiro
Muito mais do que metade

Fico olhando as ruas
As vielas que ligam meu futuro ao meu passado
E vejo bem como driblei o errado
Até fazer taxista crer que posso ser mais digno
Do que um bandido branco e becado

Falo querendo entender
Canto pra espalhar o saber
E fazer você perceber que há sempre um mundo
Apesar de já começado
Há sempre um mundo pra gente fazer
Um mundo não acabado

Um mundo filho nosso, com a nossa cara
Um mundo que eu disponho agora foi criado por mim
Euzin', pobre curumim, rico, franzino e risonho
Sou milionário do sonho

Millionaire of Dreams

That's what I say and do, I don't guess
I'm a dreamer millionaire
That's what I say and do, I don't guess
I'm a dreamer millionaire

It's hard for a Brazilian boy
With no consideration from society
To grow into a whole man
Much more than half

I look at the streets
The alleys that connect my future to my past
And I see how I dribbled wrong
Until I made a taxi driver believe that I could be more worthy
Than a white and beaked criminal

I speak wanting to understand
I sing to spread knowledge
And make you realize that there is always a world
Despite having already begun
There's always a world for us to make
An unfinished world

A world of our own, with our faces
A world I now have was created by me
Me, poor curumim, rich, frail, and smiling
I'm a dreamer millionaire