Paroles et traduction Emicida - Ooorra...(A Que Deu Nome a Mixtape)

Ooorra...(A Que Deu Nome a Mixtape)

Direto vejo pai brincando com filho no parque
Sinto inveja, fico me perguntando tio
Que que a vida fez comigo?
Sorrio pelos pivetes, acho da hora, olho pra baixo
Tenho mó vontade de chorar, mas não consigo
Em segundos me vem vinte e poucos dia dos pais
Guarda presente fi, ele já não volta mais
Arrasta a cartolina com papel crepom
Amassa joga no lixo, porra, pior que esse aqui tava bom
Hoje, fico olhando na espreita
Vendo os moleque ai com pai e mãe do lado e nem respeita
Devia ser por um dia o que eu sou a vinte anos
Pra vê se cêis ia tá na de trocar coroa pelos mano
Não sei se dá tristeza ou ódio
Não conseguir lembrar de você sóbrio
Não vi as vadia nem seus aliado com o doutor no corredor
Implorando pelo o que há de mais sagrado

Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado
Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado

Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo chegado

E mesmo assim, tive que penar pra aprender
Que minha mãe não ia poder tá lá pra me ver crescer
Tinha que trabalhar pra ter o que comer
Não ver seu filho aprender a falar, essa porra deve doer
Guentar madame mandar e ter que acatar
Aê, ouvir teu bairro sussurrar
Cê sabe, mãe solteira é o quê?
Ver seu tempo acabar, sua chance morrer
E no fim do mês ganhar, o que não da nem pra sobreviver
Me ensinou a não desistir, rapaz
Miséria é foda, só que eu ainda sou bem mais
Maderite furado, cigarro, cheiro de pinga
Olha onde eu cresci
Onde nem erva-daninha vinga
Como cê vai sonhar com pódio?
Se amor é luxo e com a grana que nois tem só dá pra ter ódio

Coisas da vida, história repetida, algo assim
Com quatro anos eu já via o mundo inteiro contra mim

Eu já passei fome, já apanhei calado
Já me senti sozinho, já perdi uns aliado
Eu já dormi na rua, fui desacreditado
Já vi a morte perto, um cano engatilhado
Eu já corri dos homem, bati nos arrombado

Quase morri de frio, eu já roubei mercado
Já invejei quem tem pai, já perdi um bocado
Eu sofri por amor, eu já vi quase tudo chegado

E o que eu sempre tive foi minha rima
O resto se foi, tipo trampo, amigo, mina
Eu nunca quis viver disso, nunca nem sonhei com isso
Eu tava acostumado, rimar por hobby, trampar por uns trocado

E eu ia pro crime, irmão
Se não fosse a confiança, do Pedro e do Felipão
Sem dinheiro, já dava pra vê o fim
Mas um me levou pra Liga e o outro fez as base pra mim

Na fé, me pois no lugar onde vários quer nome
Foda-se todos, eu não quero mais passar fome
Amo isso, vou ser contribuinte
Assim ó escrever como quem vai morrer no dia seguinte
Vagabundo pirou nos flow a cada idéia ouvia Ho!

Quando vi, o radinho tocou, gente querendo show
E agora, eu vou fazer virar com os meus
É real, o menino do morro virou deus
Eu quase me perdi nas ilusão
Fui salvo, por ter sabedoria e pé no chão
Chamei uns de irmão, quando nóis era sócio
Pensei ter feito amigos, e tava fazendo negócios
Odeio vender algo que é tão meu
Mas se alguém vai ganhar grana com essa porra, então que seja eu
E os que não quer dinheiro, mano é porque nunca viu
A barriga roncar mais alto do que eu te amo
Eu vi minha mãe, me jogar dentro do guarda-roupa trancado
Era o lugar mais seguro, quando a chuva levou os telhado

E dizia não se preocupa, chuva é normal
Já vi o pior disso aqui, ver o bom hoje é natural
E o justo, então antes de criticar quem cê vê trampar
Cala boca e pensa em quantas história cê tem pra contar
Falar que ao dizer a rua é nóiz pago de dono da rua
Desculpa, eu vivo isso e a incerteza é sua
Se você não se sente dono dela, xiu, não fode
E antes de escrever um Rap, me liga e pergunta se pode

Ooorra...(The One That Gave the Mixtape Its Name)

I see fathers playing with their sons in the park
I get envious, I ask myself, man
What did life do to me?
I smile at the kids, I think it's cool, I look down
I really want to cry, but I can't
In seconds, twenty-something Father's Days come to mind
Keep the present, bro, he's not coming back
Drag the cardboard with crepe paper
Crumple it up, throw it in the trash, damn it, worse than that one was good
Today, I watch from the sidelines
Seeing the kids there with their mom and dad and they don't even respect them
They should be what I am for a day at twenty years old
To see if you'd be down to trade your crown for the bros
I don't know if it's sadness or hatred
Not being able to remember you sober
I didn't see the chicks or your allies with the doctor in the hallway
Begging for what's most sacred

I've been hungry, I've been beaten up silently
I've felt alone, I've lost some allies
I've slept on the streets, I've been discredited
I've seen death up close, a cocked gun
I've run from men, I've beaten up assholes
I almost died of cold, I've stolen from the market
I've envied those who have fathers, I've lost a lot

I've suffered for love, I've seen almost everything, girl

And even so, I had to suffer to learn
That my mother wouldn't be there to watch me grow up
She had to work to have food to eat
Not seeing your son learn to talk, that shit must hurt
Putting up with madame's orders and having to obey
Hey, hearing your neighborhood whisper
You know, single mother is what?
Seeing your time run out, your chance to die
And at the end of the month, earn what's not even enough to survive
She taught me not to give up, boy
Misery is tough, but I'm still much more
Hole-ridden hardboard, cigarettes, the smell of booze
Look where I grew up
Where not even weeds grow
How are you going to dream of a podium?
If love is a luxury and with the money we have, it's only enough for hate

Things in life, a repeated story, something like that
At four years old, I already saw the whole world against me

I've been hungry, I've been beaten up silently
I've felt alone, I've lost some allies
I've slept on the streets, I've been discredited
I've seen death up close, a cocked gun
I've run from men, I've beaten up assholes

I almost died of cold, I've stolen from the market
I've envied those who have fathers, I've lost a lot
I've suffered for love, I've seen almost everything, girl

And what I always had was my rhyme
The rest went away, like work, friends, girls
I never wanted to live off this, I never even dreamed of it
I was used to it, rhyming as a hobby, working for some change

And I was going to crime, bro
If it weren't for the trust of Pedro and Felipão
Without money, you could already see the end
But one took me to the League and the other made the beats for me

On faith, they put me in the place where many want a name
Fuck everyone, I don't want to go hungry anymore
I love this, I'm going to be a contributor
Like this, writing like someone who's going to die the next day
The dude went crazy on the flows, every idea I heard Ho!

When I saw it, the radio played, people wanted a show
And now, I'm going to make it with mine
It's real, the boy from the slums became a god
I almost got lost in the illusions
I was saved by having wisdom and my feet on the ground
I called some of them brother, when we were just partners
I thought I had made friends, and I was doing business
I hate to sell something that's so mine
But if someone's going to make money off this shit, then let it be me
And those who don't want money, bro, it's because they've never seen
The stomach growl louder than I love you
I saw my mother throw me inside the locked wardrobe
It was the safest place when the rain took the roof

And she said don't worry, rain is normal
I've seen the worst of this, seeing the good today is natural
And the just, so before you criticize who you see working
Shut up and think about how many stories you have to tell
To say that by saying the street is ours, we're pretending to own the street
Sorry, I live this and the uncertainty is yours
If you don't feel like you own it, shut up, don't fuck with it
And before you write a rap, call me and ask if you can