Paroles et traduction Emicida - Santa Cruz

Santa Cruz

Parece onte', seis mano, uma roda de free (ow!)
É pra ser, tô aqui pra competir
Trouxe meu flow (chegaí!)
Me envolvi pra curtir sem medo
Junto aos beiço babado com cigarro no dedo e pá

Minha rima cresceu lá
Oito hora de sábado não tem outro pico pra cá
Mentiu quem tentou burlar, fingiu
Quem não foi lá sentiu
O que é ser rua só quem liga o lugar (aí!)

Um monte na calçada, vários trepado na grade
No terminal do coletivo, a coletividade
Atividade, versar pra matar o impasse
Rateio no boné, nota, moeda, passe

Era feio se os mané colasse
Mas não, só sangue bom deixando o bagulho classe-A
Tem que lembrar, ostentar o orgulho
Qué se sentir lá? Fecha o olho e faz barulho

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Meu respeito se estende ao que se intende por mundo afora
Quem não colou, compreende agora
Vagabundo indo embora triste
Olhando pra trás, quer rimar mais, mas o tempo insiste

Em correr, até morrer por amor, pronto
Cachê lá é risada após cada confronto
Dinheiro não e ponto
Teve até um menino, que uma vez, foi lá com 50 conto

Cola neguim que o bang continua
A vida me deu a chance de ser várias ruas
De ver várias ruas
Voltar, num importa o quanto eu corra
Por me sentir como embaixador daquela porra

E cada vez que cê ouvir batalha pampa
Cê vai lembrar de uma calçada de Sampa
O mais foda de morrer, me juntar a Jesus
É que sábado não vai dá pra colar na Santa Cruz

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Quem tava lá? (Nóis)
Pra batalhar? (Nóis)
Só pra olha? (Nóis)
Fechando com (nóis)
Essa foi loca, barulho pro MC após o confronto
A rua é nóis!

Ae, barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Ô mano, tá empatado isso aí mano
(Dá empate, dá empate) não, não dá
Tá cortando já, mano, tem que falar
Tem que sair um ganhador daqui, mano

Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Aí tá me fodendo caralho, pô!
(Manda levantar a mão)

Mais uma, mas é a última
Barulho pro Emicida!
Barulho pro Marcelo
Já é, pô! Dei sete pra cada lado aí, nóis como?
Vamo' dividir, 150 a gente fica com a vitória
Não, não é não
O final é que é fogo

Levanta a mão! É levanta a mão
E aí, levanta a mão aê
Levanta a mão aí pro Emicida aê
Levanta a mão aí pro Marcelo
É nóis, caralho!

Santa Cruz

It feels like yesterday, six guys, a freestyle circle (ow!)
It's meant to be, I'm here to compete
Brought my flow (arrived!)
I got involved to have fun without fear
Along with the droolers with cigarettes on their fingers and all

My rhyme grew up there
Eight o'clock on Saturday, there's no other peak here
Whoever tried to break in lied, pretended
Whoever didn't go there felt
What it is to be street, only those who connect the place (ay!)

A bunch on the sidewalk, several perched on the grate
At the bus terminal, the collectivity
Activity, rhyming to break the impasse
Split in the hat, bill, coin, pass

It was ugly if the suckers showed up
But no, only good blood leaving the thing class-A
You have to remember, flaunt the pride
Want to feel there? Close your eyes and make noise

Who was there? (Us)
To battle? (Us)
Just to watch? (Us)
Supporting (us)
This one was crazy, noise for the MC after the confrontation
The street is ours!

Who was there? (Us)
To battle? (Us)
Just to watch? (Us)
Supporting (us)
This one was crazy, noise for the MC after the confrontation
The street is ours!

My respect extends to what is understood by the world out there
Whoever didn't show up, understand now
Vagabond going away sad
Looking back, wanting to rhyme more, but time insists

In running, even dying for love, ready
The fee there is laughter after each confrontation
Money is not the point
There was even a boy, who once, went there with 50 conto

Come on dude, the bang continues
Life gave me the chance to be several streets
To see several streets
To come back, no matter how much I run
For feeling like an ambassador of that shit

And every time you hear a battle going on
You will remember a sidewalk in Sampa
The worst part about dying, joining Jesus
Is that Saturday won't be able to show up at Santa Cruz

Who was there? (Us)
To battle? (Us)
Just to watch? (Us)
Supporting (us)
This one was crazy, noise for the MC after the confrontation
The street is ours!

Who was there? (Us)
To battle? (Us)
Just to watch? (Us)
Supporting (us)
This one was crazy, noise for the MC after the confrontation
The street is ours!

Hey, noise for Emicida!
Noise for Marcelo
Yo man, it's tied, man
(Give a tie, give a tie) no, no way
It's cutting off already, man, you have to speak
There has to be a winner from here, man

Noise for Emicida!
Noise for Marcelo
I don't give a damn, damn it!
(Tell them to raise their hand)

One more, but it's the last one
Noise for Emicida!
Noise for Marcelo
That's it, man! I gave seven to each side, how do we do it?
Let's split, 150 we keep the victory
No, no it's not
The end is what's fire

Raise your hand! It's raise your hand
And there, raise your hand there
Raise your hand there for Emicida
Raise your hand there for Marcelo
It's us, damn it!