Trepadeira - Emicida traduction en allemand

Trepadeira

Ô Rafa, pega aquele violão lá
Isso, isso mermo', assim que é
Aí Café, aí Júlio César
Chega naquela percussão, daquele jeitinho mermo, certo?
Que eu vou contar aquela história pra vocês
Seu Wilson, vem no groove, vem no groove

Margarida era rosa, bela, cheirosa e grampola
Tipo casa das camélia, gostosa!
Bromélia, toda prosa, a me enlouquecer
Bela, tipo um ipê, frondosa

É um lírio, causa delírios, mire-a
Vício é vigiar, chique como orquídeas (aah)
Cabelos como samambaia e xaxim flor
Perto dela as outras são capim, pô

Girassol, violeta, beleza violenta
Passou aqui como se o mundo gritasse: arrasa, bi!
Flor de laranjeira ou primavera inteira
São flores e mais flores, todas as cores da feira, irmão

(Ô, essa nega é trepadeiram, hein?)
Minha tulipa, a fama dela na favela enquanto eu dava uma ripa
Tru, azeda o caruru
E os mano me falava que essa mina dava mais do que chuchu
(Eita nóis, aí é problema, hein, cê é loco)

Você era o cravo, ela era a rosa
E cá entre nós, gatinha
Quem não fica bravo dando sol e água
E vendo brotar erva daninha?

Chamei de banquete, era fim de feira
Estendi tapete mas ela é rueira
Dei todo amor, tratei como flor
Mas no fim era uma trepadeira

Mamãe olhou e me disse
Isso aí é igual trevo de três folhas
Quer comer, come, mas não dá sorte
Vai, brinca com a sorte

Bem me quer, mal me quer
Ó, nosso amor perfeito amargou
Tipo um jiló, Maria sem vergonha
Eu, burro, chamei de trevo de quatro folhas

E o love enraizou fundo
Mas você não dá, ou melhor
Dá, mas pra todo mundo

Eu quis te ver no jasmim, firmeza, no altar
Preza, branquin', olha, magnólia, beleza
Vitória régia, brincos de princesa
Azaléia pura, Madre Tereza
Mas não, cê me quis salgueiro chorão
Costela de Adão, raspou os cabelo de Sansão

E tu vem, meu coração parte e grita assim: arrasa, biscate!
Merece era uma surra de espada de São Jorge (é!)
Um chá de "Comigo Ninguém Pode"
(É, eu vou colocar teu nome na macumba, viu? Segura)

Você era o cravo, ela era a rosa
E cá entre nós, gatinha
Quem não fica bravo dando sol e água
E vendo brotar erva daninha?

Chamei de banquete, era fim de feira
Estendi tapete mas ela é rueira
Dei todo amor, tratei como flor
Mas no fim era uma trepadeira

Tás vendo aí parceiro? (O quê?)
Fui dar assunto, aí, virou bagunça (hahahahaha)
Me esculachou, haha, ô sorte (que sorte, hein)
Também agora, sai fora (xô xô)

Vai embora, pode descer a ladeira (xô xô)
Vai, sai, sai andando, não merecia nem esse rap (Hahahaha)
Gastando tinta com isso aí? Tá loco!
Mas que era bom, era (é verdade, hahahaha)

Vou tirar onda
Peguei no rabo da palavra e fui com ela
Peguei na cauda da estrela dela
A palavra abre portas (cê tem noção?)

É por isso que educação, você sabe, é a palavra-chave
É como um homem nu todo vestido por dentro
É como um soldado da paz, armado de pensamentos
É como uma saída, um portal, um instrumento

No tapete da palavra chego rápido
Falado (proferido) na velocidade do vento
Escute meus argumentos
São palavras de ouro (mas são palavras de rua)
Fique atento!

Tendo um cabelo tão bom
Cheio de cacho em movimento
Cheio de armação, emaranhado, crespura
E bom comportamento

Grito bem alto, sim
Qual foi o idiota que concluiu que meu cabelo é ruim?
Qual foi o otário equivocado
Que decidiu estar errado o meu cabelo enrolado?
Ruim pra quê? Ruim pra quem?
Infeliz do povo que não sabe de onde vem

Pequeno é o povo que não se ama
O povo que tem na grandeza da mistura
O preto (o indío) o branco
A farra das culturas
Pobre do povo que sem estrutura

Acaba crendo na loucura de ter que ser outro pra ser alguém
Não vem que não tem
Com a palavra eu bato, não apanho
Escuta essa, neném, sou milionário do sonho

Rankenpflanze

Ô Rafa, hol mal die Gitarre da
Genau, genau so, so ist es richtig
Hey Café, hey Júlio César
Mach die Percussion, genau auf die Art, okay?
Denn ich werde euch diese Geschichte erzählen
Seu Wilson, komm in den Groove, komm in den Groove

Margarida war eine Rose, schön, duftend und üppig
Wie das Haus der Kamelien, heiß!
Bromelie, ganz stolz, macht mich verrückt
Schön, wie ein Ipê-Baum, blattreich

Sie ist eine Lilie, verursacht Delirien, sieh sie an
Sucht ist es, sie zu beobachten, schick wie Orchideen (aah)
Haare wie Farn und Baumfarnblüte
Neben ihr sind die anderen nur Gras, Mann

Sonnenblume, Veilchen, gewaltige Schönheit
Kam hier vorbei, als ob die Welt schrie: Du rockst es, Süße!
Orangenblüte oder der ganze Frühling
Sind Blumen und noch mehr Blumen, alle Farben des Marktes, Bruder

(Oh, diese Süße ist eine Rankenpflanze, hm?)
Meine Tulpe, ihr Ruf in der Favela, während ich mal weg war
Kumpel, das versaut die Stimmung
Und die Jungs sagten mir, dass dieses Mädchen mehr hergab als Chayote
(Wow, das ist ein Problem, hm, bist du verrückt)

Du warst die Nelke, sie war die Rose
Und unter uns, Kätzchen
Wer wird nicht wütend, wenn er Sonne und Wasser gibt
Und Unkraut sprießen sieht?

Ich nannte es ein Festmahl, es war Ende des Marktes
Ich rollte den Teppich aus, aber sie ist eine Streunerin
Gab alle Liebe, behandelte sie wie eine Blume
Aber am Ende war sie eine Rankenpflanze

Mama schaute und sagte mir
Das da ist wie ein dreiblättriges Kleeblatt
Willst du sie haben, hab sie, aber es bringt kein Glück
Los, spiel mit dem Glück

Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Oh, unsere Studentenblume wurde bitter
Wie eine Jiló, Schamlose Maria
Ich, Esel, nannte es ein vierblättriges Kleeblatt

Und die Liebe wurzelte tief
Aber du gibst nicht, oder besser gesagt
Du gibst, aber für jeden

Ich wollte dich im Jasmin sehen, sicher, am Altar
Schätze dich, meine Helle, schau, Magnolie, Schönheit
Riesenseerose, Prinzessinnenohrringe
Reine Azalee, Mutter Teresa
Aber nein, du wolltest mich als Trauerweide
Adams Rippe, hast Samsons Haare abrasiert

Und du kommst, mein Herz zerbricht und schreit so: Hau rein, Schlampe!
Verdient hättest du eine Tracht Prügel mit dem Schwert des Heiligen Georg (ja!)
Einen Tee aus "Mit mir kann keiner"
(Ja, ich werde deinen Namen auf die Macumba setzen, siehst du? Halt dich fest)

Du warst die Nelke, sie war die Rose
Und unter uns, Kätzchen
Wer wird nicht wütend, wenn er Sonne und Wasser gibt
Und Unkraut sprießen sieht?

Ich nannte es ein Festmahl, es war Ende des Marktes
Ich rollte den Teppich aus, aber sie ist eine Streunerin
Gab alle Liebe, behandelte sie wie eine Blume
Aber am Ende war sie eine Rankenpflanze

Siehst du, Partner? (Was?)
Ich gab ihr Aufmerksamkeit, und zack, wurde es Chaos (hahahahaha)
Hat mich fertiggemacht, haha, oh Glück (was für ein Glück, hm)
Aber jetzt, hau ab (husch husch)

Geh weg, kannst den Abhang runtergehen (husch husch)
Los, geh, geh weg, du hast nicht mal diesen Rap verdient (Hahahaha)
Tinte dafür verschwenden? Bist du verrückt!
Aber dass es gut war, war es (ist wahr, hahahaha)

Ich mache jetzt mein Ding
Ich packte das Wort beim Schwanz und ging mit ihm
Ich packte den Schweif ihres Sterns
Das Wort öffnet Türen (hast du eine Ahnung?)

Deshalb ist Bildung, weißt du, das Schlüsselwort
Es ist wie ein nackter Mann, der innen ganz bekleidet ist
Es ist wie ein Soldat des Friedens, bewaffnet mit Gedanken
Es ist wie ein Ausgang, ein Portal, ein Instrument

Auf dem Teppich des Wortes komme ich schnell an
Gesprochen (geäußert) mit der Geschwindigkeit des Windes
Höre meine Argumente
Es sind Worte aus Gold (aber es sind Worte der Straße)
Sei aufmerksam!

Habe so gutes Haar
Voller Locken in Bewegung
Voller Volumen, verworren, Kraushaarigkeit
Und gutem Benehmen

Ich schreie ganz laut, ja
Wer war der Idiot, der schloss, dass mein Haar schlecht ist?
Wer war der fehlgeleitete Trottel
Der entschied, dass mein lockiges Haar falsch ist?
Schlecht wofür? Schlecht für wen?
Unglücklich das Volk, das nicht weiß, woher es kommt

Klein ist das Volk, das sich nicht liebt
Das Volk, das in der Größe der Mischung hat
Den Schwarzen (den Indigenen) den Weißen
Das Fest der Kulturen
Arm das Volk, das ohne Struktur

Am Ende an den Wahnsinn glaubt, jemand anderes sein zu müssen, um jemand zu sein
Komm mir nicht damit
Mit dem Wort schlage ich, ich kassiere nicht
Hör mal, Baby, ich bin Millionär des Traums