Paroles et traduction Emicida - Trepadeira

Trepadeira

Ô Rafa, pega aquele violão lá
Isso, isso mermo', assim que é
Aí Café, aí Júlio César
Chega naquela percussão, daquele jeitinho mermo, certo?
Que eu vou contar aquela história pra vocês
Seu Wilson, vem no groove, vem no groove

Margarida era rosa, bela, cheirosa e grampola
Tipo casa das camélia, gostosa!
Bromélia, toda prosa, a me enlouquecer
Bela, tipo um ipê, frondosa

É um lírio, causa delírios, mire-a
Vício é vigiar, chique como orquídeas (aah)
Cabelos como samambaia e xaxim flor
Perto dela as outras são capim, pô

Girassol, violeta, beleza violenta
Passou aqui como se o mundo gritasse: arrasa, bi!
Flor de laranjeira ou primavera inteira
São flores e mais flores, todas as cores da feira, irmão

(Ô, essa nega é trepadeiram, hein?)
Minha tulipa, a fama dela na favela enquanto eu dava uma ripa
Tru, azeda o caruru
E os mano me falava que essa mina dava mais do que chuchu
(Eita nóis, aí é problema, hein, cê é loco)

Você era o cravo, ela era a rosa
E cá entre nós, gatinha
Quem não fica bravo dando sol e água
E vendo brotar erva daninha?

Chamei de banquete, era fim de feira
Estendi tapete mas ela é rueira
Dei todo amor, tratei como flor
Mas no fim era uma trepadeira

Mamãe olhou e me disse
Isso aí é igual trevo de três folhas
Quer comer, come, mas não dá sorte
Vai, brinca com a sorte

Bem me quer, mal me quer
Ó, nosso amor perfeito amargou
Tipo um jiló, Maria sem vergonha
Eu, burro, chamei de trevo de quatro folhas

E o love enraizou fundo
Mas você não dá, ou melhor
Dá, mas pra todo mundo

Eu quis te ver no jasmim, firmeza, no altar
Preza, branquin', olha, magnólia, beleza
Vitória régia, brincos de princesa
Azaléia pura, Madre Tereza
Mas não, cê me quis salgueiro chorão
Costela de Adão, raspou os cabelo de Sansão

E tu vem, meu coração parte e grita assim: arrasa, biscate!
Merece era uma surra de espada de São Jorge (é!)
Um chá de "Comigo Ninguém Pode"
(É, eu vou colocar teu nome na macumba, viu? Segura)

Você era o cravo, ela era a rosa
E cá entre nós, gatinha
Quem não fica bravo dando sol e água
E vendo brotar erva daninha?

Chamei de banquete, era fim de feira
Estendi tapete mas ela é rueira
Dei todo amor, tratei como flor
Mas no fim era uma trepadeira

Tás vendo aí parceiro? (O quê?)
Fui dar assunto, aí, virou bagunça (hahahahaha)
Me esculachou, haha, ô sorte (que sorte, hein)
Também agora, sai fora (xô xô)

Vai embora, pode descer a ladeira (xô xô)
Vai, sai, sai andando, não merecia nem esse rap (Hahahaha)
Gastando tinta com isso aí? Tá loco!
Mas que era bom, era (é verdade, hahahaha)

Vou tirar onda
Peguei no rabo da palavra e fui com ela
Peguei na cauda da estrela dela
A palavra abre portas (cê tem noção?)

É por isso que educação, você sabe, é a palavra-chave
É como um homem nu todo vestido por dentro
É como um soldado da paz, armado de pensamentos
É como uma saída, um portal, um instrumento

No tapete da palavra chego rápido
Falado (proferido) na velocidade do vento
Escute meus argumentos
São palavras de ouro (mas são palavras de rua)
Fique atento!

Tendo um cabelo tão bom
Cheio de cacho em movimento
Cheio de armação, emaranhado, crespura
E bom comportamento

Grito bem alto, sim
Qual foi o idiota que concluiu que meu cabelo é ruim?
Qual foi o otário equivocado
Que decidiu estar errado o meu cabelo enrolado?
Ruim pra quê? Ruim pra quem?
Infeliz do povo que não sabe de onde vem

Pequeno é o povo que não se ama
O povo que tem na grandeza da mistura
O preto (o indío) o branco
A farra das culturas
Pobre do povo que sem estrutura

Acaba crendo na loucura de ter que ser outro pra ser alguém
Não vem que não tem
Com a palavra eu bato, não apanho
Escuta essa, neném, sou milionário do sonho

Вьюнок

Эй, Рафа, возьми-ка вон тот гитарон
Вот так, вот именно, вот как надо
Эй, Кафе, эй, Жулио Сезар
Давай-ка на перкуссии, как обычно, ладно?
А я вам историю одну расскажу
Сеньор Вилсон, давай грув, давай грув

Маргарита была розой, красивой, ароматной и шикарной
Как дом камелий, сладкая!
Бромелия, вся такая разговорчивая, сводила меня с ума
Красивая, как цветущий ипе, пышная

Она как лилия, вызывает восторг, смотри на неё
Привычка наблюдать, шикарная, как орхидея (аах)
Волосы как папоротник и цветущий древовидный папоротник
Рядом с ней другие — просто сорняки, вот так

Подсолнух, фиалка, красота убийственная
Прошла мимо, будто мир кричал: "Жги, детка!"
Цветок апельсина или целая весна
Цветы и цветы, всех цветов ярмарки, брат

(О, эта девчонка — настоящий вьюнок!)
Мой тюльпан, её слава по фавеле гуляла, пока я себе балдел
Правда, кислит каруру
А пацаны говорили, что эта малышка даёт больше, чем сайот
(Вот это да, вот это проблемы, ты с ума сошёл)

Ты был гвоздикой, она была розой
И между нами, кошечка,
Кто не разозлится, поливая и ухаживая,
И видя, как прорастают сорняки?

Назвал это пиром, это был конец ярмарки
Расстелил ковёр, но она уличная
Отдал всю любовь, обращался как с цветком
Но в конце концов она оказалась вьюнком

Мама посмотрела и сказала мне
Это как клевер с тремя листочками
Хочешь съесть, ешь, но удачи не жди
Играй с судьбой

Любит, не любит
О, наша идеальная любовь стала горькой
Как джило, бесстыжая Мария
Я, дурак, назвал её четырёхлистным клевером

И любовь пустила корни глубоко
Но ты не даёшь, или лучше сказать
Даёшь, но всем подряд

Я хотел видеть тебя в жасмине, твёрдость, у алтаря
Цени, белое платье, смотри, магнолия, красота
Виктория регия, серьги принцессы
Чистая азалия, Мать Тереза
Но нет, ты сделала меня плакучей ивой
Ребро Адама, обрила волосы Самсона

И ты приходишь, моё сердце разрывается и кричит: "Жги, потаскуха!"
Заслуживаешь ты порки мечом Святого Георгия (вот!)
Чая "Со мной никто не справится"
(Да, я запишу твоё имя в макумбу, поняла? Держись)

Ты был гвоздикой, она была розой
И между нами, кошечка,
Кто не разозлится, поливая и ухаживая,
И видя, как прорастают сорняки?

Назвал это пиром, это был конец ярмарки
Расстелил ковёр, но она уличная
Отдал всю любовь, обращался как с цветком
Но в конце концов она оказалась вьюнком

Видишь, приятель? (Что?)
Начал разговор, а он превратился в бардак (хахахаха)
Выставила меня дураком, хаха, вот везёт (вот везёт, а)
Теперь уходи отсюда (кыш-кыш)

Уходи, можешь катиться вниз по склону (кыш-кыш)
Иди, уходи, уходи прочь, ты даже этого рэпа не заслуживаешь (хахаха)
Тратить чернила на такую? Ты с ума сошёл!
Но было же хорошо (правда, хахаха)

Пойду похвастаюсь
Ухватился за слово и пошёл с ним
Ухватился за хвост её звезды
Слово открывает двери (ты представляешь?)

Вот почему образование, ты знаешь, это ключевое слово
Это как обнажённый человек, одетый изнутри
Это как солдат мира, вооружённый мыслями
Это как выход, портал, инструмент

На ковре слова я быстро добираюсь
Произносится со скоростью ветра
Выслушай мои аргументы
Это золотые слова (но это слова улицы)
Будь внимательна!

Имея такие прекрасные волосы
Полные кудрей в движении
Полные объёма, спутанные, кучерявые
И с хорошим поведением

Я кричу во весь голос, да
Какой идиот решил, что мои волосы плохие?
Какой придурок ошибся
Кто решил, что мои кудрявые волосы неправильные?
Плохие для чего? Плохие для кого?
Несчастен тот народ, который не знает, откуда он пришёл

Маленький тот народ, который не любит себя
Народ, который видит величие в смешении
Чёрного (индейца) белого
Праздник культур
Беден тот народ, который без опоры

В конечном итоге верит в безумие того, что нужно быть кем-то другим, чтобы быть кем-то
Не приходи, здесь такого нет
Словом я бью, а не получаю удары
Послушай, детка, я миллионер мечты