Paroles et traduction Emicida - Triunfo (A Rua É Nóiz)

Triunfo (A Rua É Nóiz)

Não escolhi fazer rap não, na moral
O rap me escolheu, porque eu aguento ser real
Como se faz necessário, tiozão
Uns rimam por ter talento
Eu rimo porque eu tenho uma missão

Sou porta-voz dos que nunca foi ouvido
Os esquecido lembra de mim
Porque eu lembro dos esquecidos (hãn)
Tipo embaixador da rua
Só de ver o brilho no meu olho, os falso já recua

Vários cordeiros, em pele de lobo
Gritando que 'tá pronto, eu vi
Na de pegar o dinheiro, igual puta, faz ponto

Aqui, que é meu confronto em si
Me dá um desconto, aí
Caminho nas calçadas sempre
E nunca te vi

Enquanto os otários se acham
Os valor se perde
Sobra para quem tem em falta
Sem isso pra mim não serve

Não, mano
Não tô com os verme panguando
Voltando as track
Eu e os moleque 'tamo trampando

Burlando as lei
Um bagulho eu sei
Já que o rei não vai virar humilde
Eu vou fazer o humilde virar rei

Me entenda nesse instante
Essa cerimônia marca o começo
Do retorno do império Ashanti

Atabaques vão soar como tambores de guerras
Meu exército, marchando pelas ruas de terra
Para tirar medalha dos canalha sem aura boa
Um triunfo mermo pra nóis é o sorriso da coroa

Nóis quer mulher sim, quer um din' também
Quer ver todos os neguin' lá, vivendo bem
Só que aí, pra mim, a luta vai além
Quem pensar pequenininho, tio, vai morrer sem!

Não faço mais que alguém, não, só sai da lama
Os que caiu foi porque confundiu respeito e fama
Na minha cabeça, não existe equívoco ameno
O jogo é sujo, vai ganhar mais quem errar menos

Eu fiz meu próprio caminho e meu caminho me fez
Não é qualquer dinheirinho que vai tirar a lucidez
Que eu carrego na mente, tio
Segunda chance é só no videogame
Então, é bom ficá ligeiro, viu

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo, tio
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Milhares de olhares imploram socorro na esquina
No morro, a fila anda a caminho da guilhotina
Vários queimas de arquivo diária com a fome
Que vão amultuando os corpo de quem não tem sobrenome, eu vi

Com os próprios olhos a sujeira do jogo
Minha conclusão é que muito buzo ainda vai pega fogo, aí
Todo maloqueiro tem em si
Motivação pra ser Adolf Hitler ou Gandhi

E se a maioria de nóis partisse pro arrebento
A porra do congresso tava em chama faz tempo
Eu nasci junto a pobreza que enriquece o enredo
Eu cresci onde os moleque vira homem mais cedo

Com as mochila do aluno presente, as tag com nome
As garrafa de vinho nas costa dos neguinho
Não vim pra trair minhas convicções em nome das ambições
E arrebatar multidões ao diluir meus refrões, não

Eu podia, e se eu quisesse vendia
Mas sou tudo aquilo que pensaram que ninguém seria
Se o rap se entregar, a favela vai ter o quê?
Se o general fraquejar o soldado vai ser o quê?

Tem mais de mil moleque aí
Querendo ser eu
Imitando o que eu faço, tio
Se eu errar, fudeu!

Ser MC é conseguir ser h ponto aço
No fim das conta fazer rima é a parte mais fácil
Já escrevi rap com as ratazana passeando em volta, tiu
Goteira na telha, tremendo de frio

Quantos morreu assim e, no fim, quem viu? Meu
'Cês ainda quer mermo ser mais rua que eu?

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo, tio
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Na pista, pela vitória, pelo triunfo
Conquista, se é pela glória, uso meu trunfo, tio
A rua é nóis (Gostamos de nóis, vivemos por nóis)
É nóis, nóis

Triumph (The Street Is Ours)

I didn't choose to do rap, no, honestly
Rap chose me, because I can handle being real
As it is necessary, old man
Some rhyme because they have talent
I rhyme because I have a mission

I am the spokesperson for those who have never been heard
Those forgotten remember me
Because I remember those forgotten (huh)
Like an ambassador of the street
Just by seeing the gleam in my eye, the fake already retreat

Many lambs in wolf's clothing
Screaming that they are ready, I saw
When it comes to taking the money, like a prostitute, they make a point

Here, which is my confrontation itself
Give me a discount, hey
I always walk on the sidewalks
And I've never seen you

While the fools think they are something
Values get lost
It is left for those who lack it
Without it, it's no use to me

No, man
I'm not hanging out with the worms
Back to the tracks
Me and the boys are working

Breaking the law
One thing I know
Since the king won't become humble
I will make the humble become king

Understand me in this moment
This ceremony marks the beginning
Of the return of the Ashanti Empire

Atabaques will sound like war drums
My army, marching through the dirt roads
To take medals from scoundrels without good aura
A real triumph for us is the smile of the queen

We want women, yes, we want money too
We want to see all the brothers there, living well
But then, for me, the struggle goes beyond
Whoever thinks small, man, will die without!

I don't do more than anyone, no, I just got out of the mud
Those who fell were because they confused respect and fame
In my head, there is no mild misunderstanding
The game is dirty, the one who makes the fewest mistakes will win more

I made my own way and my way made me
It's not just any little money that will take away the lucidity
That I carry in my mind, man
Second chances are only in video games
So, it's good to be sharp, you see

On the track, for victory, for triumph
Conquest, if it's for glory, I use my trump card
The street is ours (We love ourselves, we live for ourselves)
It's us, us

On the track, for victory, for triumph
Conquest, if it's for glory, I use my trump card, man
The street is ours (We love ourselves, we live for ourselves)
It's us, us

Thousands of eyes begging for help on the corner
On the hill, the line moves towards the guillotine
Several file burns daily with hunger
That crowd the bodies of those who have no last name, I saw

With my own eyes the dirt of the game
My conclusion is that a lot of cowards will still get burned, there
Every gangster has within himself
The motivation to be Adolf Hitler or Gandhi

And if most of us went for the outburst
The damn Congress had been on fire for a long time
I was born next to the poverty that enriches the plot
I grew up where boys become men early

With student backpacks present, the tags with names
The wine bottles on the backs of the boys
I didn't come to betray my convictions in the name of ambition
And snatch crowds by diluting my choruses, no

I could, and if I wanted to, I would sell
But I am everything they thought no one would be
If rap surrenders, what will the favela have?
If the general falters, what will the soldier be?

There are over a thousand kids out there
Wanting to be me
Imitating what I do, man
If I make a mistake, we're screwed!

To be an MC is to be able to be h-point steel
At the end of the day, rhyming is the easiest part
I've already written rap with the rats walking around, man
Leaking roof, shivering from the cold

How many died like this and, in the end, who saw? Mine
Do you guys still really want to be more street than me?

On the track, for victory, for triumph
Conquest, if it's for glory, I use my trump card, man
The street is ours (We love ourselves, we live for ourselves)
It's us, us

On the track, for victory, for triumph
Conquest, if it's for glory, I use my trump card, man
The street is ours (We love ourselves, we live for ourselves)
It's us, us