Paroles et traduction Emidio Clementi - New York

New York

Una bella mattina
Missy ed io fummo svegliati da un gran tramistìo ai piani superiori
Ci vestimmo in fretta
Di sopra c'era New York
Le prime ad apparire furono le
Spiagge del Jersey, sparse fra le colline
Punteggiate di casette simili a giocattoli giapponesi
Dall'altro lato si poteva ammirare la Statua della Libertà
Se si aveva lo stomaco per farlo
Questa dunque era New York
Questa era la città di cui avevamo tanto sognato
Questi erano i favolosi grattacieli
Provai una delle più grandi delusioni di tutta la mia vita infelice
Quei famosi grattacieli altro non erano che enormi
Scatole che si ergevano davanti a noi oppure di lato
Terribilmente futili
Spaventosamente poco importanti
Tanto comuni che si sarebbe potuto
Credere di averli già visti in un altro posto
Questa era la New York a lungo sognata
Questa terribile rete di scale di sicurezza
Questa non era la New York che avevamo tanto sognato
La città così cara alla fantasia
Così accarezzata fra tutte le speranze che un uomo può concepire
Questo sogno di chi non sogna
Il rifugio di chi non ha casa
Questa città impossibile
Cercando lavoro imparai a conoscere New York
Ogni angolo, ogni buco, in lungo ed in largo
Dalla Battery su fino alla Centodecima strada
Camminavo per le strade spesso in preda ad un odio frenetico
Cantavo a volte una canzone italiana e mi fermavo a piangere
Camminai tanto allora
Che adesso conosco tutte le strade dalla terza a Columbus Circle
E di ogni strada mi si è radicato in mente un ricordo
Imparai a riconoscere la Quinta Avenue
Una signora maestosa, elegante, superba, bella
Avevo sempre l'impressione che la folla che la invadeva si
Pulisse accuratamente le suole delle
Scarpe prima di osare mettervi piede
Conobbi palmo a palmo Broadway
Con le sue notti risplendenti e folli
Delancey Street, il trionfo dell'Ebraismo
E la Quarta Avenue, tutta grigia e inutile
La Sesta Avenue,
Ricca di colore e congestionata dalla
Complessa vivacità del quartiere greco
Dove al Bryant Park si poteva sempre
Trovare un pederasta in cerca di avventure
I greci sono di solito molto belli
E le loro mogli molto brutte
Forse questo spiega perché tanti di loro siano degli invertiti
Conobbi la Quarantaduesima strada
Con il suo Times Building che rompe il limpido blu del cielo
E i grandi canyon degli alti edifici
Intorno a Nassau Street e Broadpark Road
Che ostenta i suoi abiti usati
I suoi negozi in cui si vendono libri di seconda mano
La sua vergognosa ed orribile miseria
Broadway
Così squallida nella prima parte
Diviene mano a mano sempre più elegante
Mi ricordo che il numero 1000 era quello della Universal
Alla quale cercai di vendere i miei
Soggetti cinematografici con tanta fatica
Numero 1000 o 6000 non ricordo
La Bowery mi parve la più desolata strada di New York
Tanto era vuota, disperata e morta
Le mancava perfino l'ingannevole aspetto delle tante
Strade laterali che vi affluiscono quasi a sostenerla
Non c'è compromesso per amore dell'apparenza
Qui la povertà è sfacciata se ne frega di tutto e di tutti
E avendo perso tutto non ha più in compenso nulla da perdere
Una nebbia oscura grava sempre sulla Bowery
I tuoi Free Lunch Counters, oh New York, mi salvarono la vita
Andavo prendendo un pezzetto di carne qua
E là senza poi ordinare nemmeno una birra
La più bella istituzione del nuovo mondo era il Free Lunch Counter
Che ora non esiste più
La canzone orrenda di New York
Erano gli urli che i garzoni dei bar riservavano a quelli come me
Che portavano la loro fame e la loro rabbia da una strada all'altra
Camminando
Camminando
Fino a che ogni resistenza umana era praticamente estinta
E qualcosa di sovrumano, o di inumano, prendeva il suo posto
La grande contraddizione di New York
La regina dell'aria con i suoi fantastici grattacieli
Stava nel fatto che essa era anche una miserabile bagascia
Con le sue case dalle piccole finestre
Certe vie erano come le autostrade del Paradiso
Altre come i vicoli bui dell'Inferno
New York, l'affamata, la poverissima
La più giovane città del mondo
E il reale avvento della giovinezza
Il lavoro, questa miserabile faccenda, il lavoro
Incubo dei perseguitati, il lavoro
Questa povertà, questa angoscia
Questa specie di nevrastenia
Questa cosa che ti succhia il sangue
Il lavoro, questa morte che ti divora poco a poco
Questa paura che ti afferra lo stomaco
Questa donna tirannica che propaga il terrore
Che divora il cuore stesso di un uomo
Il lavoro era per me una gioia ed insieme un terrore
Solo a pensarci stavo sveglio la notte
Per quattro giorni ero quasi morto di
Fame in quella stanza della Dodicesima strada
Il pensiero di perdere il lavoro mi portava alla disperazione
Mi buttai sul lavoro anima e corpo
Sgobbando come un somaro e sognando la notte pile infinite di piatti
In quel tempo feci per la prima volta la conoscenza delle cimici
Sebbene l'Italia sia sporca, molto sporca
Mai vi avevo visto le cimici
Mentre ora interi battaglioni di cimici tormentavano le mie notti
New York è spietata con i miserabili
Il mio lavoro era il mio delirio
Il mio amore senza amore
I miei compagni erano una manica di implacabili idioti
Una pidocchiosa schiera di crumiri
Erano pidocchiosi per lo sporco che il lavoro inevitabilmente produce
E poi la gente ha il coraggio di dire che il lavoro non sporca le mani
Invece nulla le sporca più del lavoro
E nulla uccide di più la coscienza che non può sopportare lo sporco
Quegli idioti si vantavano con me qualche volta
Di essere riusciti a mantenere lo stesso
Lavoro per cinque, dieci anni anche di più
Rabbrividivo nell'udirli: che bestialità!
Che cosa terribile!
Avevano perfino proibito alle ragazze
Italiane di cantare mentre erano al lavoro
Avevano cercato di soffocare quel bel fuoco
Che ardeva nelle canzoni delle ragazze italiane
Il mio lavoro era la mia via crucis, la mia miseria, il mio odio
Eppure vivevo nel continuo terrore di
Perderlo, quello schifosissimo lavoro
Ecco dunque,
Il mio primo lavoro fu in un ristorante italiano a prezzo fisso
Poteva intendersi come una specie di
Blando purgante per intellettuali borghesi
Fui licenziato nel giro di un mese.

Нью-Йорк

Однажды прекрасным утром
Мы с Мисси проснулись от громкого шума на верхних этажах.
Мы быстро оделись.
Над нами был Нью-Йорк.
Первыми показались
Пляжи Джерси, разбросанные среди холмов,
Усеянные домиками, похожими на японские игрушки.
С другой стороны можно было увидеть Статую Свободы,
Если, конечно, хватало духу.
Итак, это был Нью-Йорк.
Это был город, о котором мы так мечтали.
Это были те самые сказочные небоскребы.
Я испытал одно из самых больших разочарований в моей несчастной жизни.
Эти знаменитые небоскребы оказались всего лишь огромными
Коробками, возвышающимися перед нами или сбоку,
Ужасно пустыми,
Пугающе незначительными,
Настолько обычными, что можно было
Подумать, будто ты уже видел их где-то еще.
Это был тот самый Нью-Йорк, о котором мы так долго мечтали.
Эта ужасная сеть пожарных лестниц.
Это был не тот Нью-Йорк, о котором мы так мечтали,
Город, столь дорогой воображению,
Так ласкающий все надежды, которые может породить человек.
Эта мечта тех, кто не мечтает,
Убежище тех, у кого нет дома,
Этот невозможный город.
В поисках работы я узнал Нью-Йорк,
Каждый уголок, каждую дыру, вдоль и поперек,
От Баттери до 110-й улицы.
Я бродил по улицам, часто охваченный бешеной ненавистью.
Иногда я пел итальянскую песню и останавливался, чтобы поплакать.
Я так много ходил тогда,
Что теперь знаю все улицы от Третьей до Колумбус-Серкл,
И каждая улица оставила в моей памяти след.
Я научился узнавать Пятую авеню,
Величественную, элегантную, гордую, прекрасную даму.
У меня всегда было ощущение, что толпа, заполоняющая ее,
Тщательно вытирает подошвы
Своих ботинок, прежде чем осмелиться ступить на нее.
Я узнал Бродвей вдоль и поперек,
С его блистательными и безумными ночами,
Деланси-стрит, триумф еврейства,
И Четвертую авеню, всю серую и бесполезную,
Шестую авеню,
Красочную и переполненную
Сложной жизнью греческого квартала,
Где в Брайант-парке всегда можно было
Найти педераста в поисках приключений.
Греки, как правило, очень красивы,
А их жены очень уродливы.
Возможно, это объясняет, почему так много из них - извращенцы.
Я узнал 42-ю улицу
С ее зданием Таймс, которое пронзает чистое синее небо,
И огромные каньоны высоких зданий
Вокруг Нассау-стрит и Бродпарк-роуд,
Которая выставляет напоказ свою поношенную одежду,
Свои магазины, где продают подержанные книги,
Свою постыдную и ужасную нищету.
Бродвей,
Такой убогий в начале,
Постепенно становится все более элегантным.
Я помню, что номер 1000 был номером Universal,
Которой я пытался продать свои
Киносценарии с таким трудом.
Номер 1000 или 6000, я не помню.
Бауэри показалась мне самой унылой улицей Нью-Йорка,
Настолько она была пуста, отчаялась и мертва.
Ей не хватало даже обманчивого вида множества
Боковых улочек, которые впадают в нее, словно поддерживая.
Нет никакого компромисса ради видимости.
Здесь бедность наглая, ей наплевать на все и на всех,
И, потеряв все, ей больше нечего терять.
Над Бауэри всегда висит темный туман.
Твои бесплатные ланчи, о Нью-Йорк, спасли мне жизнь.
Я брал кусочек мяса то тут,
То там, даже не заказывая пива.
Самым прекрасным учреждением Нового Света был Free Lunch Counter,
Которого больше нет.
Ужасная песня Нью-Йорка
Это были крики, которыми бармены осыпали таких, как я,
Которые несли свой голод и свою ярость с одной улицы на другую,
Идя,
Идя,
Пока всякое человеческое сопротивление практически не угасало,
И что-то сверхчеловеческое, или нечеловеческое, занимало его место.
Великое противоречие Нью-Йорка,
Королевы воздуха с ее фантастическими небоскребами,
Заключалось в том, что она была еще и жалкой шлюхой
С ее домами с маленькими окнами.
Одни улицы были похожи на автострады Рая,
Другие - на темные переулки Ада.
Нью-Йорк, голодный, нищий,
Самый молодой город в мире,
И реальное пришествие юности.
Работа, это жалкое занятие, работа,
Кошмар преследуемых, работа.
Эта бедность, эта тоска,
Эта своего рода неврастения,
Эта штука, которая высасывает из тебя кровь.
Работа, эта смерть, которая пожирает тебя понемногу,
Этот страх, который схватывает тебя за желудок,
Эта тираническая женщина, которая распространяет ужас,
Которая пожирает само сердце человека.
Работа была для меня и радостью, и ужасом.
От одной мысли о ней я не спал по ночам.
Четыре дня я чуть не умер от
Голода в той комнате на 12-й улице.
Мысль о потере работы приводила меня в отчаяние.
Я бросился в работу душой и телом,
Вкалывая, как осел, и видя по ночам бесконечные горы посуды.
В то время я впервые познакомился с клопами.
Хотя Италия грязная, очень грязная,
Я никогда не видел там клопов,
А теперь целые батальоны клопов терзали мои ночи.
Нью-Йорк безжалостен к несчастным.
Моя работа была моим бредом,
Моей любовью без любви.
Мои товарищи были сборищем безжалостных идиотов,
Вшивой шайкой штрейкбрехеров.
Они были вшивыми из-за грязи, которую неизбежно производит работа.
И еще люди имеют наглость говорить, что работа не пачкает руки.
На самом деле ничто не пачкает их больше, чем работа,
И ничто не убивает совесть больше, чем то, что она не может вынести грязи.
Эти идиоты иногда хвастались передо мной,
Что им удавалось сохранить ту же самую
Работу в течение пяти, десяти лет и даже больше.
Я содрогался, слушая их: какое скотство!
Какая ужасная вещь!
Они даже запретили итальянским девушкам
Петь во время работы.
Они пытались задушить тот прекрасный огонь,
Который горел в песнях итальянских девушек.
Моя работа была моим крестным путем, моей нищетой, моей ненавистью.
И все же я жил в постоянном страхе
Потерять ее, эту отвратительную работу.
Итак,
Моя первая работа была в итальянском ресторане с фиксированной ценой.
Это можно было рассматривать как своего рода
Слабительное для буржуазных интеллектуалов.
Меня уволили через месяц.