Paroles et traduction Emigre feat. Stavento - Gyrno Tin Roda Mou
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
Turning
my
wheel
Ναι,
ναι
Yes,
yes
Για
να
πάω
παρακάτω
To
move
forward
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
Turning
my
wheel
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
να
πάω
παρακάτω
να
προχωρήσω
Turning
my
wheel
to
move
forward,
to
progress
να
φύγω
λίγο
από
τον
κόσμο
τους
τον
ίσιο
To
escape
a
little
from
their
straight
world
το
δήθεν
που
μοιράζεται
σε
πράξη
και
απραξία
The
supposed,
shared
in
action
and
inaction
που
ασχήμαινε
λες
και
έχει
πάθει
νευρική
ανορεξία
That
became
ugly
as
if
it
had
anorexia
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
και
παίρνω
μια
βαθιά
ανάσα
Turning
my
wheel
and
taking
a
deep
breath
Να
φύγω
από
τον
κόσμο
που
έκανε
για
τον
παπά
τα
ράσα
To
escape
from
the
world
that
made
the
robes
for
the
priest
Με
ψεύτικα
είδωλα
και
φειδωλές
υποσχέσεις
With
fake
idols
and
meager
promises
Άλλοι
δεν
έχουν
σκεπή
και
άλλοι
έχουν
παραπάνω
ανέσεις
Some
have
no
roof,
and
others
have
more
than
enough
comforts
Πριν
πέσεις
πάλι,
γυρνώ
τη
ρόδα
μου
να
φύγω
Before
you
fall
again,
I
turn
my
wheel
to
leave
Δε
θέλω
να
το
δω,
θέλω
να
το
αποφύγω
I
don't
want
to
see
it,
I
want
to
avoid
it
Θέλω
να
σ′
έχω
εκεί
ψηλά
για
να
έχω
λόγο
παραπάνω
I
want
to
have
you
up
there
so
I
have
one
more
reason
Μονάχα
εσύ
έχεις
μείνει
σε
κόσμο
που
δε
φτάνω
Only
you
have
remained
in
a
world
I
can't
reach
Τα
χάνω
στις
σκέψεις
εναμολάω
τι
θα
γίνεις
I'm
lost
in
thoughts,
I
pray
what
will
you
become
Δε
θέλω
να
το
δω
τι
ρόδα
μου
γυρνώ
να
μείνεις
I
don't
want
to
see
it,
so
I
turn
my
wheel
for
you
to
stay
Εσύ
εδώ
και
εγώ
μακριά
πριν
ξημερώσει
You
here
and
I
far
away
before
dawn
Ψεύτικη
φλόγα
το
χέρι
μου
δε
θα
το
λιώσει
A
fake
flame,
my
hand
won't
melt
it
Έκλεισα
την
πόρτα
μου...
I
closed
my
door...
Πίσω
μου...
Behind
me...
Κι
έφυγα...
And
I
left...
Μακριά...
Far
away...
Λίγο
πίσω
κοίταξα...
I
looked
back
a
little...
δίστασα...
I
hesitated...
μα
έφυγα...
But
I
left...
μακριά...
Far
away...
γύρισα
τη
ρόδα
μου...
I
turned
my
wheel...
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
να
φύγω
τα
πανιά
μου
ανοίγω
Turning
my
wheel
to
leave,
I
open
my
sails
Δεν
ξέρω
που
θα
πάω,
σε
λάθος
μέρος
πάντα
καταλήγω
I
don't
know
where
I'll
go,
I
always
end
up
in
the
wrong
place
Λάθη
μου
πάθη
μου
να
γίνεται
πολλά
ρε
μπας
και
μάθω
My
mistakes,
my
passions,
let
them
be
many,
maybe
I'll
learn
Και
αρχίσω
τον
πλανήτη
από
την
αρχή
να
τον
πλάθω
And
start
shaping
the
planet
from
the
beginning
Με
χρώματα
καινούργια,
χωρίς
καμία
φούρια
With
new
colors,
without
any
rush
Το
γκρίζο
και
τα
μπετά
να
στολίσω
με
λουλούδια
To
decorate
the
gray
and
the
concrete
with
flowers
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
να
φύγω
Turning
my
wheel
to
leave
την
εικόνα
σου
να
πέφτει
θέλω
να
αποφύγω
I
want
to
avoid
your
image
falling
Έκλεισα
την
πόρτα
μου...
I
closed
my
door...
Πίσω
μου...
Behind
me...
Κι
έφυγα...
And
I
left...
Μακριά...
Far
away...
Λίγο
πίσω
κοίταξα...
I
looked
back
a
little...
δίστασα...
I
hesitated...
μα
έφυγα...
But
I
left...
μακριά...
Far
away...
γύρισα
τη
ρόδα
μου...
I
turned
my
wheel...
Έκλεισα
την
πόρτα
μου...
I
closed
my
door...
Πίσω
μου...
Behind
me...
Κι
έφυγα...
And
I
left...
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
να
φύγω
τα
πανιά
μου
ανοίγω
Turning
my
wheel
to
leave,
I
open
my
sails
Δεν
ξέρω
που
θα
πάω,
σε
λάθος
μέρος
πάντα
καταλήγω
I
don't
know
where
I'll
go,
I
always
end
up
in
the
wrong
place
Λάθη
μου
πάθη
μου
να
γίνεται
πολλά
ρε
μπας
και
μάθω
My
mistakes,
my
passions,
let
them
be
many,
maybe
I'll
learn
Και
αρχίσω
τον
πλανήτη
από
την
αρχή
να
πλάθω
And
start
shaping
the
planet
from
the
beginning
Με
χρώματα
καινούργια,
χωρίς
καμία
φούρια
With
new
colors,
without
any
rush
Το
γκρίζο
και
τα
μπετά
να
στολίσω
με
λουλούδια
To
decorate
the
gray
and
the
concrete
with
flowers
Γυρνώ
τη
ρόδα
μου
να
φύγω
Turning
my
wheel
to
leave
την
εικόνα
σου
να
πέφτει
θέλω
να
αποφύγω
I
want
to
avoid
your
image
falling
Έκλεισα
την
πόρτα
μου...
I
closed
my
door...
Πίσω
μου...
Behind
me...
Κι
έφυγα...
And
I
left...
Μακριά...
Far
away...
Λίγο
πίσω
κοίταξα...
I
looked
back
a
little...
δίστασα...
I
hesitated...
μα
έφυγα...
But
I
left...
μακριά...
Far
away...
γύρισα
τη
ρόδα
μου...
I
turned
my
wheel...
Έκλεισα
την
πόρτα
μου...
Tην
ροδα
γυρισα
I
closed
my
door...
I
turned
the
wheel
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.