Paroles et traduction Emigre - To Telos Itane Kako (Fairytale Gone Bad)

To Telos Itane Kako (Fairytale Gone Bad)

Τέλος για μας εδώ
δε πάει άλλο, δε το μπορώ
δεν αντέχω σιωπές, πληγές να ζω
Και ήρθε η στιγμή να στο πω
τα όρια περνούσα για τόσο καιρό
Φεύγω εγώ,
τώρα θέλω αλλιώς να ζήσω

Δεν αξίζει άλλο πια τόσος πόνος και φθορά
Τώρα ο δρόμος μου φωνάζει δυνατά

Μόνος εγώ, μόνος ξανά
με έναν δρόμο συντροφιά
μακριά πηγαίνω κι όπου βγω
Αρκεί να μη σε δω
Μόνη κι εσύ, ρωτάς γιατί
γιατί να φτάσουμε ως εκεί
στο παραμύθι μας αυτό
το τέλος ήτανε κακό

Τώρα μπροστά θα κοιτώ
Καινούρια μέρα αρχίζει εδώ
Μη φωνάξεις δε γυρίζω να σε δω
Πες ένα γεια απλά
και μη μιλάς για χρόνια χαμένα
τώρα τέλειωσε και όλα ξεχασμένα

To Telos Itane Kako (Fairytale Gone Bad)

It's over for us here
This can't go on, I can't take it
I can't stand silences, wounds to live with
The time has come for me to tell you
I've been crossing lines for so long
I'm leaving,
now I want to live otherwise

There's no more worth in such pain and decay
Now my path shouts it out

Alone, me alone again
with a road for company
I'm going far away and wherever I end up
It will be enough not to see you
Alone, you too ask why
Why should we go there
to our fairy tale
the end was bad

Now I will look ahead
A new day is starting here
Don't shout, I won't turn around to see you
Say hello, that's all
and don't speak of wasted years
Now it's over and all is forgotten