Paroles et traduction Emil Berliner - For Humanity - Original Mix

For Humanity - Original Mix

Even now, my voice is reaching millions
Millions of despairing men and women
Victims of a system that makes men torture
Even now my voice is reaching millions through out the world.
Soldiers!
Even now my voice is reaching millions through out the world,
Millions of despairing men, women and little children,
Victims of a system that makes men torture
And imprisoned innocent people.
For those who can hear me I say:
"Do not despair!
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
The bitterness of men, who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die,
And the power they took from the people will return to the people,
And so long as men die, liberty will never perish.
Soldiers!
Dont give yourselves to brutes,
Men who dispise you, enslave you, who regiment your lives
Tell you what to do, what to think, what to feel,
Who drill you, diet you, treat you like cattle, useless cannon-fodder!
Dont give yourselves to these unnatural men, machine men, with machine minds and machine hearts,
You are not machines, you are not cattle
You are men!"

Во имя человечества - Оригинальный микс

Даже сейчас мой голос достигает миллионов,
Миллионов отчаявшихся мужчин и женщин,
Жертв системы, которая заставляет людей мучить
Даже сейчас мой голос достигает миллионов по всему миру.
Солдаты!
Даже сейчас мой голос достигает миллионов по всему миру,
Миллионов отчаявшихся мужчин, женщин и маленьких детей,
Жертв системы, которая заставляет людей мучить
И заключать в тюрьмы невинных людей.
Тем, кто меня слышит, я говорю:
"Не отчаивайтесь!
Страдания, которые мы сейчас испытываем, - это лишь проявление жадности,
Ожесточения людей, которые боятся пути человеческого прогресса.
Ненависть людей пройдет, и диктаторы умрут,
И власть, которую они отняли у народа, вернется к народу,
И пока люди умирают, свобода никогда не погибнет.
Солдаты!
Не отдавайте себя в руки скотов,
Людей, которые презирают вас, порабощают вас, которые управляют вашими жизнями,
Говорят вам, что делать, что думать, что чувствовать,
Которые муштруют вас, ограничивают вас, обращаются с вами, как со скотом, бесполезным пушечным мясом!
Не отдавайте себя этим противоестественным людям, людям-машинам, с машинным разумом и машинными сердцами,
Вы не машины, вы не скот,
Вы - люди!"