Paroles et traduction Emil Blef - Dwie łąki (Feat. Henryk Sienkiewicz)

Dwie łąki (Feat. Henryk Sienkiewicz)

Na początku były dwie krainy
Między którymi strumień zimny rozdzielając płynął
I był ten, który był tego przyczyną
Najwyższy wezwał tych, a oni przyszli
Nagrodził ich za ich dobroć i mądrość
Mówiąc będziecie rządzić tymi krainami odtąd
Pierwszą objął ten, który życie dawał
Drugą ten który mógł na jego odebranie skazać
Tętniło życie w pierwszej krainie
I niosło wszystko co tylko mogło przynieść

Słońce wstając niosło sobą dzień jasny
Noc gdy ostatni za horyzontem promień zastygł
I tak w doskonałym cyklu
Zaroiło się od roślin, zwierząt, człowiek się wykluł
A żeby ten ostatni mógł potomkom dać do życia przejście
Pan dał im miłość, która zarazem była szczęściem
I wezwał go najwyższy
Mówiąc już stworzyłeś wszystko czyniąc świat doskonałym
Daj ludziom żyć samym i odpocznij wreszcie

I ludzie żyli sami
Czuli, że ich żywot z dwóch nici jest utkany
Lekka radość, czasem w sercu smutku kamyk
A gdy spostrzegli to, stanęli ze skargą przed nim
On słuchał jak człowiek się ze smutku zwierza
Po czym rzekł niech miłość was pociesza
Dałem wam jej siłę żeby zdjęła
Smutku ciężar
I ludzie żyli dalej dając sobie miłość a czasem i z jej siłą
Mimo krainy Boga zaczęło dzikich jagód, owoców, miodu brakować
Wtedy ci najmądrzejsi poszli w lasy wyrwać drzewa
Zasiać zboże by głód przerwać, tak powstała praca ciągła
Ludzie nie mogli przestać a z niej trud
Który zrodził zmęczenie więc ruszyli ze skargą znów
By stanąć przed tym, który dał im istnienie
Panie pracujemy dniem i nocą, ciała mamy słabe
Jest nam źle, nie mamy jak odpocząć nawet
Dobrze, dam wam sen odpowiedziało Bóstwo
A z nią trud i zmęczenie wspólnie z wami usną
(Tylko tekstyhh.pl)
Sen koił smutki, na nowo dawał siły
Chwalili go ludzie i błogosławili
Mówiąc, że lepszy jest niż życie na jawie
Bo gdy tylko się przebudzą wraca moc trawień
Panie błagamy spraw by sen był wieczny
Prosili po raz trzeci
On zagniewany prośbą rzekł by ludzie usłyszeli sprzeciw
Tego dać wam nie mogę, ale jeśli takie jest wasze pragnienie
Idźcie dalej tam do krainy oddzielonej potokiem
Więc ruszyli na brzeg by stanąć na nim jako pierwsi
I ujrzeli łąkę piękną, jasną krainę śmierci
Wtedy ci zmęczenie przeszli strumień
A gdy wieczny sen ich przenikł reszta ruszyła tłumnie
Szli wszyscy czuli bardziej krainy błogość
Potem kładli się i oplatał ich jasności kokon
Najwyższy, ratuj życie, które nakazałeś mi, a ja już nie uronię
Musisz zniszczyć jasność śmierci nim wszyscy będą po ich stronie
Tylko młodzieniec i dziewczyna nie oddają się w ramiona snu
By mogli kochać się dla dotyku swych spojrzeń i słów
Ale odejdą gdy minie ich miłość i wiosna
Rzekł to moja prośba, nie uczynię tego odpowiedział stwórca
Choć to prośba smutna i z ciemności grubą zasłonę utkał
By zasłonić brzeg stworzył ból
I strach
By mogły przejścia strzec, po czym rzekł
Nie pozbawię krainy śmierci jasności, szczęścia
Bo mimo tego odtąd ludzie będą bali się przejścia

Deux prairies (Feat. Henryk Sienkiewicz)

Au commencement, il y avait deux royaumes,
Séparés par un ruisseau froid qui coulait.
Et il y avait celui qui en était la cause,
Le Très-Haut les appela, et ils vinrent.
Il les a récompensés pour leur bonté et leur sagesse,
En disant :« Vous gouvernerez ces royaumes désormais. »
Le premier fut confié à celui qui donnait la vie,
Le second à celui qui pouvait la reprendre.
La vie foisonnait dans le premier royaume,
Apportant tout ce qu'elle pouvait offrir.

Le soleil, en se levant, apportait un jour lumineux,
La nuit tombait lorsque le dernier rayon disparaissait à l'horizon.
Et ainsi, dans un cycle parfait,
Les plantes et les animaux se multiplièrent, l'homme naquit.
Et pour que ce dernier puisse transmettre la vie à ses descendants,
Le Seigneur leur donna l'amour, qui était aussi le bonheur.
Et le Très-Haut l'appela,
Disant :« Tu as tout créé, faisant du monde un lieu parfait,
Laisse les hommes vivre seuls et repose-toi enfin. »

Et les hommes vécurent seuls.
Ils sentaient que leur vie était tissée de deux fils :
La joie légère, parfois une pierre de tristesse dans le cœur.
Et quand ils s'en aperçurent, ils allèrent se plaindre auprès de lui.
Il écouta l'homme se confier sur sa tristesse,
Puis il dit :« Que l'amour vous console.
Je vous ai donné sa force pour qu'il enlève
Le poids de la tristesse. »
Et les hommes continuèrent à vivre, se donnant de l'amour, et parfois avec sa force.
Malgré le royaume de Dieu, les baies sauvages, les fruits et le miel commencèrent à manquer.
Alors les plus sages allèrent dans les forêts abattre des arbres,
Semer du blé pour vaincre la faim, c'est ainsi qu'est né le travail incessant.
Les hommes ne pouvaient s'arrêter, et de là vint la fatigue,
Alors ils allèrent se plaindre à nouveau,
Pour se tenir devant celui qui leur avait donné l'existence.
« Seigneur, nous travaillons jour et nuit, nos corps sont faibles,
Nous souffrons, nous ne pouvons même pas nous reposer. »
« Bien, je vous donnerai le sommeil », répondit la Divinité.
« Et avec lui, la fatigue et l'épuisement s'endormiront avec vous. »
(Tylko tekstyhh.pl)
Le sommeil apaisait les peines, redonnait des forces.
Les hommes le louaient et le bénissaient,
Disant qu'il était meilleur que la vie éveillée,
Car dès qu'ils se réveillaient, la force de vivre revenait.
« Seigneur, nous t'en prions, fais que le sommeil soit éternel »,
Demandèrent-ils pour la troisième fois.
Furieux par cette requête, il dit, pour que les hommes entendent son refus :
« Je ne peux vous accorder cela, mais si tel est votre désir,
Allez plus loin, dans le royaume séparé par le ruisseau. »
Alors ils se dirigèrent vers la rive pour être les premiers à y accéder,
Et ils virent une belle prairie, le royaume lumineux de la mort.
Alors ceux qui étaient fatigués traversèrent le ruisseau,
Et lorsque le sommeil éternel les eut envahis, les autres suivirent en masse.
Ils y allèrent tous, sentant davantage la béatitude de ce royaume.
Puis ils s'allongeaient et un cocon de lumière les enveloppait.
« Très-Haut, sauve la vie que tu m'as ordonné de préserver, et que je ne laisserai plus s'échapper.
Tu dois détruire la lumière de la mort avant que tous ne soient de son côté.
Seuls un jeune homme et une jeune fille ne se laissent pas aller dans les bras du sommeil,
Pour pouvoir s'aimer du toucher de leurs regards et de leurs mots.
Mais ils partiront quand leur amour et le printemps seront passés. »
« Telle est ma requête, je ne le ferai pas », répondit le Créateur.
Bien que cette requête fût triste et qu'il ait tissé un épais rideau de ténèbres
Pour masquer la rive, il créa la douleur
Et la peur
Pour qu'elles puissent garder le passage, puis il dit :
« Je ne priverai pas le royaume de la mort de sa lumière, de son bonheur,
Car malgré cela, désormais, les hommes auront peur du passage. »