Paroles et traduction Emil Jensen - Lite väl John och Yoko

Lite väl John och Yoko

Det enda jag har kvar är ett fotografi
När du kör runt mig i en kundvagn
Jag har en skylt där det står låt bli
Du har ett öga på ditt pannband
Vi bröt oss ur vårt ekorrhjul
Och vi hamnade i en ekorrloop
Vi fann varandra i samma grop
Och vi slog våra trasiga påsar ihop
Vi tog en tripp och vi kollade på fotboll
Silvriga laget vann med 200-0
Det var en tid när vi vände på dygnet
Tappade trådar och förlorade kontroll
Varje dag var en installation
Och varje öga var en tv
Du sökte jobb på en lunchresturang
Och skickade rostmackor som CV
Du sa det här är en dröm för mig
Men för dig är det bara på riktigt
Jag bad om lillfingret du gav mig en arm
Och sen bad du mig att ta det försiktigt
Vi tog en tripp och vi kollade på fotboll
Silvriga laget vann med 200-0
Det var en tid när vi vände på dygnet
Tappade trådar och förlorade kontroll
Mina systerbarn sa att vi var koko
Vi delade ut tomma flygblad på stan
Jag vet det var lite väl John och Yoko
Vi kallade oss för Svart Peter Pan
I en kundvagn på stan
Vi tog en tripp och vi kollade på fotboll
Silvriga laget vann med 200-0
Det var en tid när vi vände på dygnet
Tappade trådar och förlorade kontroll
Mina systerbarn sa att vi var koko
Vi delade ut tomma flygblad på stan
Jag vet det var lite väl John och Yoko
Vi kallade oss för Svart Peter Pan
Jag gick vidare, du gick i lås
En enkel resa till en svår diagnos
Sen har jag bara hört rykten om dig
Och det sista du sa till mig:
Nu är det vinna eller försvinna
Och även om du vinner så försvinner du
Nu är det vinna eller försvinna
Och även om du vinner så försvinner du
Även om du vinner så försvinner du
Även om du vinner så försvinner du

Немного чересчур, как Джон и Йоко

Всё, что у меня осталось – это фотография,
Где ты катаешь меня в тележке.
У меня табличка с надписью "Не трогать!",
А у тебя повязка на глазу.
Мы вырвались из нашей белки в колесе,
И попали в беличью петлю.
Мы нашли друг друга в одной яме,
И сложили вместе наши рваные мешки.
Мы отправились в путешествие и смотрели футбол,
Серебряная команда выиграла со счётом 200:0.
Это было время, когда мы жили по ночам,
Теряли нить и контроль.
Каждый день был инсталляцией,
И каждый глаз – телевизором.
Ты искала работу в ресторане быстрого питания,
И отправляла ржавые бутерброды в качестве резюме.
Ты говорила, что это мечта для тебя,
Но для меня это было реальностью.
Я просил мизинец, ты дала мне руку,
А потом просила быть осторожным.
Мы отправились в путешествие и смотрели футбол,
Серебряная команда выиграла со счётом 200:0.
Это было время, когда мы жили по ночам,
Теряли нить и контроль.
Мои племянники говорили, что мы чокнутые.
Мы раздавали пустые листовки в городе.
Я знаю, это было немного чересчур, как Джон и Йоко.
Мы называли себя Чёрный Питер Пэн.
В тележке по городу.
Мы отправились в путешествие и смотрели футбол,
Серебряная команда выиграла со счётом 200:0.
Это было время, когда мы жили по ночам,
Теряли нить и контроль.
Мои племянники говорили, что мы чокнутые.
Мы раздавали пустые листовки в городе.
Я знаю, это было немного чересчур, как Джон и Йоко.
Мы называли себя Чёрный Питер Пэн.
Я пошёл дальше, ты замкнулась.
Билет в один конец к сложному диагнозу.
С тех пор я слышал о тебе только слухи.
И последнее, что ты сказала мне:
Теперь это пан или пропал.
И даже если ты выиграешь, ты проиграешь.
Теперь это пан или пропал.
И даже если ты выиграешь, ты проиграешь.
Даже если ты выиграешь, ты проиграешь.
Даже если ты выиграешь, ты проиграешь.