Paroles et traduction Emil Jensen - Maj Förra Året

Maj Förra Året

Vi hälsade på hos din morbror på psyket
Vi spelade pingis, jag vann ganska stort
Du sa det var dumt, han kan bli deprimerad
Jag vet det var själviskt och omoget gjort
Jag tänkte tyst för mig själv:
Finns det nåt mer deprimerande
Än en läggmatch
I pingis
På psyket?
Vi fyllde en termos och lifta till Fårö
Med en storvuxen man som var gammal polis
Han sa Palme lever, han blev aldrig mördad
Nu spelar han dragspel och bor i Paris
Det är en märklig konspiration
Alla vet om det men har tystnadsplikt
Och det är farligt
Att veta
För lite
Du tog några bilder, jag strök några rader
Vi tog varsin macka på Krutens Bensin
Ägaren tände mig åtskilt med Elvis
Och visa en husvagn som tillhört James Dean
När vi åkte hem därifrån
Stod han vinkade som Silvia
Han sa vi gör så
Mot kunder
Vi gillar
Åska och regn, vi kom hem mitt i natten
Jag var lite darrig av allt koffein
Nån hade lämnat en yxa i dörren
Du sa det är "Gabriel, mitt ex, vilket svin"
Jag tänkte tyst för mig själv:
Det blir svårt att reparera det
En gammal pojkvän
Och en yxa
Och jag tänkte tyst för mig själv:
Finns det nåt mer deprimerande
Än en gammal pojkvän
Och en yxa
I dörren?

Last Year in May

We visited your uncle at the psych ward
We played ping pong, I won pretty big
You said it was stupid, he could get depressed
I know it was selfish and immature
I thought silently to myself:
Is there anything more depressing
Than a fixed match
In ping pong
At the psych ward?
We filled a thermos and hitchhiked to Fårö
With a large man who was a former policeman
He said Palme is alive, he was never murdered
Now he plays the accordion and lives in Paris
It's a strange conspiracy
Everyone knows about it but has a duty of confidentiality
And it's dangerous
To know
Too little
You took some pictures, I stroked some lines
We each had a sandwich at Krutens Bensin
The owner lit me a separate cigarette with Elvis
And showed me a caravan that had belonged to James Dean
When we left there
He stood waving like Silvia
He said we do so
To customers
We like
Thunder and rain, we came home in the middle of the night
I was a little shaky from all the caffeine
Someone had left an axe in the door
You said it's "Gabriel, my ex, what a pig"
I thought silently to myself:
It will be difficult to repair that
An old boyfriend
And an axe
And I thought silently to myself:
Is there anything more depressing
Than an old boyfriend
And an axe
In the door?