Paroles et traduction Emil Jensen - Politiskt

Politiskt

Din mamma sa "vi kan väl prata lite mer om vädret"
Vi satt på släktmiddag, NATO kom på tal
Hon hade känt att det blev lite spänt
Redan innan när vi pratade om förra årets val
"Måste vi prata politik?" sa hon
"Vi kan väl prata om något trevligt och skönt?
Titta där ute och allt har blivit grönt
Bara lite sånt opolitiskt, väder och vind"

Då sa du "mamma,
Den ljumma vind som smeker din kind,
Resultatet av hur strömmarna rör sig
Temperatur,
Nederbörd och klimatet är resultatet av hur människan för sig
Folk dör av klimatet som gör att
Folk flyr, och det är politiken som styr

Måste din egen värld falla ner i ditt
Knä för att fatta att läget är kritiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Vädret är politiskt, mamma"

"Okej, kläder"
Då sa din mamma "vi kan prata lite tyger och kläder"
Men då högg du in direkt och sa
"Mamma jag vet, du tycker säkert att jag gör en höna av en fjäder
Men dina skor är av läder
Hela bomullsindustrin är ett riktigt svin som inte går att tvåla till
Vi kan bojkotta vissa företag bäst vi vill
Men det är skit vad du än köper för brand möjligen second hand
Men ska ditt klädval vara helt utan stänk av
Blod och svett bör du gå helt näck, rätt och slätt"

Du sa "Jag säger ifrån miljövänligt men
Bestämt, så du fattar att läget är kritiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Kläder är politiskt, mamma"

"Kärlek då?"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om kärlek då?
Det var så fint bröllop om ni minns, med vår helt opolitiske prins?
Sann kärlek mellan kvinna och man" sa din mamma
Och du suckade som bara du kan och sa
"Ordning och makt mellan köner och fack
Vi har lagt våra kön, det finns rön som har sagt
Vi sår frön av förakt i vår bön och kontrakt
Och den akt som ska vara så skön blir en jakt
Och den lön som är satt efter kön, det är fucked
Det låter nitiskt, men kärlek är politiskt"

Hål i ozon och malignt melanom gör att väder och vind är politiskt
Barn på fabrik och förgiftad textil
Gör att kläder och tyg är politiskt
Ordning och makt,
Och det andra jag sagt, gör att kärlek och sex är politiskt
Allt är politiskt, mamma
Allt är politiskt, mamma"

"Skinkor"
Din mamma sa "vi kanske kunde prata lite mer om Peter Jihdes skinkor?"

Political

"We could talk a bit more about the weather," your mother said.
We were at a family dinner, NATO came up in conversation.
She had felt it getting a little tense
Even before, when we talked about last year's election.
"Do we have to talk politics?" she said.
"Can't we talk about something nice and pleasant?
Look outside, everything has turned green.
Just something apolitical, like the weather and the wind."

Then you said, "Mom,
The warm wind that caresses your cheek,
The result of how the currents move.
Temperature,
Precipitation and the climate are the result of human actions.
People die from the climate that makes
People flee, and it's politics that steers."

Does your own world have to fall down at your
Knees to understand that the situation is critical?
Holes in the ozone and malignant melanoma make the weather and wind political.
Holes in the ozone and malignant melanoma make the weather and wind political.
The weather is political, Mom."

"Okay, clothes"
Then your mother said, "We can talk a little about fabrics and clothes."
But then you jumped in right away and said
"Mom, I know, you probably think I'm making a mountain out of a molehill.
But your shoes are made of leather.
The entire cotton industry is a real pig that can't be whitewashed.
We can boycott certain companies as much as we want
But it's crap whatever brand you buy, possibly second hand.
But if your clothing choices are to be completely without a splash of
Blood and sweat, you should go completely naked, plain and simple."

You said, "I'm saying this in an environmentally friendly way, but
Firmly, so you understand that the situation is critical.
Children in factories and poisoned textiles
Make clothes and fabrics political.
Children in factories and poisoned textiles
Make clothes and fabrics political.
Clothes are political, Mom."

"Love then?"
Your mother said, "Maybe we could talk a little more about love then?
It was such a beautiful wedding, if you remember, with our completely apolitical prince?
True love between a woman and a man," your mother said.
And you sighed like only you can and said
"Order and power between genders and classes.
We have placed our genders, there are findings that have said
We sow seeds of contempt in our prayer and contract
And the act that should be so beautiful becomes a hunt
And the salary that is set according to gender, it's fucked.
It sounds meticulous, but love is political."

Holes in the ozone and malignant melanoma make the weather and wind political.
Children in factories and poisoned textiles
Make clothes and fabrics political.
Order and power,
And the other things I've said, make love and sex political.
Everything is political, Mom.
Everything is political, Mom."

"Butts"
Your mother said, "Maybe we could talk a little more about Peter Jihde's butt?"