Vykort - Emil Jensen traduction en allemand

Vykort

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
Blickar ner på dom mest härjade
Måste bort och koppla av

Jag är vykorten du skriver på att det är så
Jobbigt att dom hela tiden måste sälja saker där du är
Jag är den blå pittoreska dörren du ska
Fotas mot utan att familjen bakom den får synas
Jag är souveniraffären du fnyser så föraktfullt åt för att
Den inte är lika genuin som en affär du har sett i Mexico City
Och jag är den löjliga lilla valutan du inte ens
Brydde dig om att växla till innan du åkte hemifrån

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
Blickar ner på dom mest härjade
Måste bort och koppla av

Jag är huvudstan på den andra sidan
ön som du aldrig ens lärde dig namnet på
Jag är "tänk" i "tänk om alla här och alla
Fattiga på jorden får råd att skaffa sig varsin egen bil"
Jag är den tandlösa lilla gubben som är så himla gullig att du
Skulle vilja ta med honom hem i din opraktiska shabby-chica resväska
Och jag är "fuck you,
Emil Jensen" på det språk du tyckte lät så oskuldsfullt

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
(Jag är vykorten du skriver på att det är så
Jobbigt att dom hela tiden måste sälja saker där du är)
Blickar ner på dom mest härjade

Och jag är "fuck you,
Emil Jensen" på det språk du tyckte lät så oskuldsfullt

Postkarte

Fliehe in die Wärme, fliehe aus Schweden
Fliege über die Meere der Welt
Blicke hinab auf die am meisten Geplagten
Muss weg und abschalten

Ich bin die Postkarten, auf denen du schreibst, dass es so
Nervig ist, dass sie ständig Sachen verkaufen müssen, wo du bist
Ich bin die blaue pittoreske Tür, vor der du
Fotografiert werden sollst, ohne dass die Familie dahinter zu sehen ist
Ich bin der Souvenirladen, über den du so verächtlich schnaubst, weil
Er nicht so echt ist wie ein Laden, den du in Mexiko-Stadt gesehen hast
Und ich bin die lächerliche kleine Währung, die du nicht einmal
Gewechselt hast, bevor du von zu Hause losgefahren bist

Fliehe in die Wärme, fliehe aus Schweden
Fliege über die Meere der Welt
Blicke hinab auf die am meisten Geplagten
Muss weg und abschalten

Ich bin die Hauptstadt auf der anderen Seite
der Insel, deren Namen du nie gelernt hast
Ich bin das „denk“ in „denk mal, wenn alle hier und alle
Armen auf der Welt es sich leisten können, sich jeder ein eigenes Auto anzuschaffen“
Ich bin der zahnlose kleine Mann, der so furchtbar süß ist, dass du
Ihn am liebsten in deinem unpraktischen Shabby-Chic-Koffer mit nach Hause nehmen würdest
Und ich bin „Fuck you,
Emil Jensen“ in der Sprache, die du für so unschuldig hieltest

Fliehe in die Wärme, fliehe aus Schweden
Fliege über die Meere der Welt
(Ich bin die Postkarten, auf denen du schreibst, dass es so
Nervig ist, dass sie ständig Sachen verkaufen müssen, wo du bist)
Blicke hinab auf die am meisten Geplagten

Und ich bin „Fuck you,
Emil Jensen“ in der Sprache, die du für so unschuldig hieltest