Paroles et traduction Emil Jensen - Vykort

Vykort

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
Blickar ner på dom mest härjade
Måste bort och koppla av

Jag är vykorten du skriver på att det är så
Jobbigt att dom hela tiden måste sälja saker där du är
Jag är den blå pittoreska dörren du ska
Fotas mot utan att familjen bakom den får synas
Jag är souveniraffären du fnyser så föraktfullt åt för att
Den inte är lika genuin som en affär du har sett i Mexico City
Och jag är den löjliga lilla valutan du inte ens
Brydde dig om att växla till innan du åkte hemifrån

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
Blickar ner på dom mest härjade
Måste bort och koppla av

Jag är huvudstan på den andra sidan
ön som du aldrig ens lärde dig namnet på
Jag är "tänk" i "tänk om alla här och alla
Fattiga på jorden får råd att skaffa sig varsin egen bil"
Jag är den tandlösa lilla gubben som är så himla gullig att du
Skulle vilja ta med honom hem i din opraktiska shabby-chica resväska
Och jag är "fuck you,
Emil Jensen" på det språk du tyckte lät så oskuldsfullt

Flyr till värmen, flyr från Sverige
Flyger över världens hav
(Jag är vykorten du skriver på att det är så
Jobbigt att dom hela tiden måste sälja saker där du är)
Blickar ner på dom mest härjade

Och jag är "fuck you,
Emil Jensen" på det språk du tyckte lät så oskuldsfullt

Postcard

I'm fleeing to warmth, fleeing from Sweden
Flying over the world's oceans
Looking down on the most ravaged
I have to get away and relax

I'm the postcards you write on to say how it is
Tiring how they have to sell things all the time where you are
I'm the blue, picturesque door you should
Be photographed in front of without making the family behind it visible
I'm the souvenir shop you sniff at so scornfully because
It isn't as authentic as a shop you saw in Mexico City
And I'm the ridiculous little currency you didn't even
Bother to exchange before you left home

I'm fleeing to warmth, fleeing from Sweden
Flying over the world's oceans
Looking down on the most ravaged
I have to get away and relax

I'm the capital on the other side of the
Island whose name you never even learned
I'm the "imagine" in "imagine if everyone here and every
Poor person on earth could afford to buy their own car"
I'm the toothless little old man so terribly cute that you
Would like to take him home with you in your impractical shabby-chic suitcase
And I'm "fuck you,
Emil Jensen" in the language you thought sounded so innocent

I'm fleeing to warmth, fleeing from Sweden
Flying over the world's oceans
(I'm the postcards you write on to say how it is
Tiring how they have to sell things all the time where you are)
Looking down on the most ravaged

And I'm "fuck you,
Emil Jensen" in the language you thought sounded so innocent