Paroles et traduction Emil Jensen - Växlande Molnighet

Växlande Molnighet

Du var borta hela sommaren
I din pappas hus på landet
Vid en insjö; jag var ensam kvar i stan
Du skulle tänka på din framtid
Efter skolan, vi var fria
Vi var vänner, bara vänner
Men ändå
Jag saknade dig
Jag ringde från stationen
Du lät lättad, kom och mötte
Din pappa var gammal skådis som var sjuk
Och jag stannade där en vecka
Det var växlande molnighet
Det var den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Och vi läste i en tidning
Om en gammal indianstam
Som har fem ord för att längta efter regn
Ska vi åka till Honduras
Gräva diken och bygga sjukhus
Blir vi kvar här kommer tiden bara gå
Den går ändå
Vi hoppade från en klippa
Jag fick kallsup och svårt att andas
För ett ögonblick så luktade hela världen kanel
Och jag stannade där en vecka
Det var växlande molnighet
Det var den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Får jag prova ett piano
Och jag spelade allt jag kunde
Några drillar och så temat till Twin Peaks
Och så Hulken där i slutet
När han lyfter David Banner
Och du sa att du fick gåshud
Och din pappa sa "Sluta aldrig"
Han fick hosta, jag såg blodspår i hans ärm
Och det skymde på verandan
Han sa "Ingen kan ha landat på vår måne
Allra minst en amerikan
Det säger sig självt"
Han somnade i fåtöljen
Du sa "Kom, vi sover ute"
Vi tog vad vi behövde ner till sjön
La madrassen på en brygga
Och vi hittade egna stjärntecken
Vi såg "jointen" och "megafonen" och en synth
Ingen somnade och det grydde
Och vi låg alldeles stilla
Medan världen runt omkring oss rörde sig
Och oss
Och jag stannade där en vecka
Det var växlande stjärnklarhet
Det var den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Den bästa veckan hittills i mitt liv
Bästa veckan hittills i mitt liv

Переменная облачность

Ты была в отъезде всё лето
В доме твоего отца в деревне
У озера; я остался один в городе
Ты должна была думать о своём будущем
После школы, мы были свободны
Мы были друзьями, просто друзьями
Но всё же
Я скучал по тебе
Я позвонил с вокзала
Ты казалась облегчённой, пришла и встретила меня
Твой отец был старым актёром, который болел
И я остался там на неделю
Стояла переменная облачность
Это была лучшая неделя в моей жизни
Лучшая неделя в моей жизни
И мы читали в газете
О старом индийском племени
У которого есть пять слов для обозначения тоски по дождю
Поедем в Гондурас?
Рыть канавы и строить больницы
Если мы останемся здесь, время просто пройдёт
Оно пройдёт в любом случае
Мы прыгнули со скалы
Я нахлебался воды и мне стало трудно дышать
На мгновение весь мир запах корицей
И я остался там на неделю
Стояла переменная облачность
Это была лучшая неделя в моей жизни
Лучшая неделя в моей жизни
Можно мне попробовать сыграть на пианино?
И я сыграл всё, что мог
Несколько упражнений и тему из Твин Пикс
И ещё Халка в конце
Когда он поднимает Дэвида Баннера
И ты сказала, что у тебя мурашки по коже
А твой отец сказал: "Никогда не останавливайся"
Он закашлялся, я увидел следы крови на его рукаве
И на веранде смеркалось
Он сказал: "Никто не мог высадиться на нашей Луне
Тем более американец
Это само собой разумеется"
Он заснул в кресле
Ты сказала: "Пойдём, поспим на улице"
Мы взяли всё необходимое и пошли к озеру
Положили матрас на пирс
И мы нашли свои собственные созвездия
Мы увидели "косяк", "мегафон" и синтезатор
Никто не уснул, и наступило утро
И мы лежали совершенно неподвижно
Пока мир вокруг нас двигался
И нас
И я остался там на неделю
Стояла переменная звёздность
Это была лучшая неделя в моей жизни
Лучшая неделя в моей жизни
Лучшая неделя в моей жизни
Лучшая неделя в моей жизни