La Traviata, Act I: Libiamo, Ne'lieti Calici, "Brindisi" (arr. for Orchestra) - Emil Tabakov feat. Sofia Philharmonic Orchestra traduction en allemand

La Traviata, Act I: Libiamo, Ne'lieti Calici, "Brindisi" (arr. for Orchestra)

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la bellezza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà
Libiam ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'ochio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
Più caldi baci avrà

Ah! Libiam, amor, fra' calici più caldi baci avrà

Tra voi tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo
Ciò che non è piacer
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell'amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne più si può goder
Godiamo, c'invita, c'invita un fervido
Accento lusinghier.

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne scopra il nuovo dì

La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora...

Nol dite a chi l'ignora,

E'il mio destin così...

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

Let's drink, drink from the joyful chalices
Since the beautiness is blossoming.
And might the fleeting hour get inebriated at will
Let's drink among (those) sweet quivers
That Love makes arise,
Since that eye goes to (his) almighty heart.
Let's drink, (my) love, (so that) love among the chalices
Will get hotter kisses

Ah! Let's drink, (that) love, among the chalices, will get hotter kisses

With you, with you, I'll be able to share
My cheerful time;
Everything is crazy, crazy in the world
What is not pleasure
Let's enjoy (the pleasures), fleeting and fast
Is the joy in love,
It's a flower that blossoms and dies,
Neither it can be enjoyed longer
Let's enjoy, it's calling us, it's calling us an ardent
Flattering accent.

Let's enjoy, the cup and the canticle,
The lovely night and the smiles;
Might the new day find them (still) in this paradise

Life is in (its) jubilation

When (people) aren't in love yet...

Don't say it to those who don't know it,

So it's my destiny

Let's enjoy, the cup and the canticle,
The lovely night and the smiles;
Might the new day find them (still) in this paradise.

La Traviata, Akt I: Libiamo, Ne'lieti Calici, "Trinklied" (arr. für Orchester)

Lasst uns trinken, lasst uns aus den fröhlichen Bechern trinken,
Die von Schönheit geprägt sind.
Dass die flüchtige Stunde sich der Wollust berausche.
Lasst uns in süßem Beben trinken,
Das die Liebe erweckt,
Denn jenes Auge geht allmächtig zum Herzen.
Lasst uns trinken, Liebe, Liebe zwischen den Bechern
Wird heißere Küsse haben.

Ah! Lasst uns trinken, Liebe, zwischen den Bechern wird sie heißere Küsse haben

Unter euch, unter euch werde ich teilen lernen
Meine fröhliche Zeit;
Alles ist Wahnsinn, Wahnsinn in der Welt,
Was kein Vergnügen ist.
Lasst uns genießen, flüchtig und schnell
Ist die Freude der Liebe,
Sie ist eine Blume, die blüht und stirbt,
Und kann nicht mehr genossen werden.
Lasst uns genießen, es ruft uns, ruft uns ein inbrünstiger,
Schmeichelnder Klang.

Lasst uns genießen, den Kelch, den Kelch und das Lied,
Die schöne Nacht und das Lachen;
Möge der neue Tag uns in diesem Paradies finden.

Das Leben ist in Jubel,

Wenn man noch nicht liebt...

Sagt es niemandem, der es nicht weiß,

So ist mein Schicksal...

Lasst uns genießen, den Kelch, den Kelch und das Lied,
Die schöne Nacht und das Lachen;
Möge der neue Tag uns in diesem Paradies finden.

Lasst uns trinken, trinkt aus den freudigen Kelchen,
Denn die Schönheit erblüht.
Und die flüchtige Stunde berausche sich in Wollust.
Lasst uns in süßem Zittern trinken,
Das die Liebe hervorbringt,
Denn jenes Auge zielt allmächtig aufs Herz.
Lasst uns trinken, meine Liebe, die Liebe zwischen den Kelchen
Wird heißere Küsse erhalten.

Ah! Lasst uns trinken, dass die Liebe zwischen den Kelchen heißere Küsse erhält

Mit euch, mit euch werde ich teilen können
Meine heitere Zeit;
Alles ist Wahnsinn, Wahnsinn auf der Welt,
Was kein Vergnügen ist.
Genießen wir, flüchtig und rasch,
Ist die Wonne der Liebe,
Eine Blume, die blüht und stirbt,
Und nicht länger genossen werden kann.
Lasst uns genießen, es ruft uns, ruft uns ein leidenschaftliches,
Schmeichelndes Versprechen.

Lasst uns genießen, die Tasse, die Tasse und das Loblied,
Die bezaubernde Nacht und das Lächeln;
Möge der neue Tag uns in diesem Paradies finden.

Das Leben besteht im Jubel,

Wenn man noch nicht liebt...

Erzählt es keinem, der es nicht kennt,

So ist mein Los bestimmt...

Lasst uns genießen, die Tasse, die Tasse und das Loblied,
Die bezaubernde Nacht und das Lächeln;
Möge der neue Tag uns in diesem Paradies finden.