Paroles et traduction Emile & Images - Quand la musique tourne

Quand la musique tourne

Arrêtez tous ces bruits
Tous ces cris qui s'élèvent en prière
A partir de cette nuit
Je roule comme une pierre
Arrêtez un instant
De poursuivre les marchands de chimères
Tous leurs slogans
Je demande une trêve
Je veux fermer les yeux
Débrancher mes écouteurs
Et m'envoler ailleurs
Quand la musique tourne
C'est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne
C'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes
Quand la musique tourne
Arrêtez les écrans
Ces images qui grillagent nos rêves
Les éclats de sang
Qui coulent sur la planète
Arrêtez les discours
Tous ces mots qui justifient des crimes
Ceux qui parlent d'amour
Font le plus de victimes
Je veux fermer les yeux
Débrancher mes écouteurs
Et m'envoler ailleurs
Quand la musique tourne
C'est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne
C'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes
Quand la musique tourne
C'est un peu d'émotion
Qui me donne des frissons
Quand la musique tourne
Quand la musique tourne
C'est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne
C'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes
Quand la musique tourne

When the Music's Playing

Stop all the noise
All the cries rising like prayers
From this night
I will roll like a stone
Hold it for a moment
Stop chasing the dealers of dreams
All their slogans
I ask for a truce
I want to close my eyes
Unplug my earphones
And fly away
When the music plays
It's the fever that dances
In the wide open sky
When the music plays
It's the time that stops
High above our heads
When the music plays
Stop the screens
The images that cage our dreams
The bursts of blood
That flow upon the planet
Stop the speeches
All the words that justify crimes
Those who speak of love
Are the ones who do the most damage
I want to close my eyes
Unplug my earphones
And fly away
When the music plays
It's the fever that dances
In the wide open sky
When the music plays
It's the time that stops
High above our heads
When the music plays
It's a little bit of emotion
That sends shivers down my spine
When the music plays
When the music plays
It's the fever that dances
In the wide open sky
When the music plays
It's the time that stops
High above our heads
When the music plays