Paroles et traduction Emile & Images - Quand la musique tourne

Quand la musique tourne

Arrêtez tous ces bruits
Tous ces cris qui s'élèvent en prière
A partir de cette nuit
Je roule comme une pierre
Arrêtez un instant
De poursuivre les marchands de chimères
Tous leurs slogans
Je demande une trêve
Je veux fermer les yeux
Débrancher mes écouteurs
Et m'envoler ailleurs
Quand la musique tourne
C'est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne
C'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes
Quand la musique tourne
Arrêtez les écrans
Ces images qui grillagent nos rêves
Les éclats de sang
Qui coulent sur la planète
Arrêtez les discours
Tous ces mots qui justifient des crimes
Ceux qui parlent d'amour
Font le plus de victimes
Je veux fermer les yeux
Débrancher mes écouteurs
Et m'envoler ailleurs
Quand la musique tourne
C'est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne
C'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes
Quand la musique tourne
C'est un peu d'émotion
Qui me donne des frissons
Quand la musique tourne
Quand la musique tourne
C'est la fièvre qui danse
Dans le ciel immense
Quand la musique tourne
C'est le temps qui s'arrête
Au-dessus de nos têtes
Quand la musique tourne

Когда играет музыка

Остановите все эти звуки,
Все эти крики, что возносятся в молитве.
С этой ночи
Я качусь, как камень.
Остановитесь на мгновение,
Хватит гоняться за торговцами иллюзий.
Все их лозунги…
Я прошу перемирия.
Я хочу закрыть глаза,
Снять наушники
И улететь далеко.
Когда играет музыка,
Это лихорадка танцует
В бескрайнем небе.
Когда играет музыка,
Время останавливается
Над нашими головами.
Когда играет музыка…
Выключи экраны,
Эти изображения, что сковывают наши мечты.
Осколки крови,
Что текут по планете.
Остановите речи,
Все эти слова, оправдывающие преступления.
Те, кто говорят о любви,
Причиняют больше всего жертв.
Я хочу закрыть глаза,
Снять наушники
И улететь далеко.
Когда играет музыка,
Это лихорадка танцует
В бескрайнем небе.
Когда играет музыка,
Время останавливается
Над нашими головами.
Когда играет музыка…
Это немного эмоций,
Которые дают мне мурашки,
Когда играет музыка.
Когда играет музыка…
Это лихорадка танцует
В бескрайнем небе.
Когда играет музыка,
Время останавливается
Над нашими головами.
Когда играет музыка…