Седнах Да Вечерям - Emilia traduction en allemand

Седнах Да Вечерям

Седнах да вечерям със мойта свекърва
Както вечеряхме врата са похлопа
Във къщи влязнаха мойте девет братя

Три дни са вървели, три дни и три нощи
За да дойдат, мамо, мене да си видят
На далечно село между чужди хора

Виждате ли, братя, това сухо дърво
Черно, почерняло, и аз тъй чернея
За баща и братя, и за мила майка

Ich saß beim Abendessen

Ich saß beim Abendessen mit meiner Schwiegermutter.
Als wir zu Abend aßen, klopfte es an der Tür.
Ins Haus traten meine neun Brüder ein.

Drei Tage sind sie gewandert, drei Tage und drei Nächte,
um zu kommen, Mutter, um mich zu sehen,
in einem fernen Dorf, unter fremden Leuten.

Seht ihr, Brüder, diesen trockenen Baum?
Schwarz, geschwärzt, und so verdorre auch ich
aus Sehnsucht nach Vater und Brüdern, und nach der lieben Mutter.