Now Or Never - Emilia de Poret traduction en allemand

Now Or Never

We've been up
And we've been down
But this time something is telling me
It's different somehow
Like a bell
Ringing in my mind
Telling me to wake up
To what you want
We gonna crash this time
And even if I could survive
What's the point without you by my side

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

So let me try to make this better now
To fill the space between us
With those word that I never ever said out loud
Tell me how and I'll be something new
Make my heart a blank page
That is useless to anyone but you
'Cause I can never live without
The only thing I ever cared about

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

A part of me still believes
When you say you gonna sick around
A part of me still believes
We can find away to work it out
I got to know that we tried everything we could try
Before we said goodbye forever

I can't shake the feeling now
I got to turn my life around
'Cause I can feel it's going down
It's now or never
I don't want to think about
All the things that never were
And I don't wanna lose you now
So it's now or never

Jetzt oder nie

Wir waren oben
Und wir waren unten
Aber diesmal sagt mir etwas,
Es ist irgendwie anders
Wie eine Glocke
Die in meinem Kopf läutet
Die mir sagt, ich soll aufwachen
Für das, was du willst
Wir werden diesmal abstürzen
Und selbst wenn ich überleben könnte,
Was ist der Sinn ohne dich an meiner Seite

Ich kann das Gefühl jetzt nicht abschütteln
Ich muss mein Leben ändern
Weil ich fühlen kann, dass es untergeht
Es ist jetzt oder nie
Ich will nicht darüber nachdenken
Über all die Dinge, die nie waren
Und ich will dich jetzt nicht verlieren
Also ist es jetzt oder nie

Also lass mich versuchen, es jetzt besser zu machen
Den Raum zwischen uns zu füllen
Mit diesen Worten, die ich nie laut ausgesprochen habe
Sag mir wie und ich werde etwas Neues sein
Mach mein Herz zu einer leeren Seite
Die für niemanden außer dir nutzlos ist
Weil ich niemals leben kann ohne
Das Einzige, was mir jemals wichtig war

Ich kann das Gefühl jetzt nicht abschütteln
Ich muss mein Leben ändern
Weil ich fühlen kann, dass es untergeht
Es ist jetzt oder nie
Ich will nicht darüber nachdenken
Über all die Dinge, die nie waren
Und ich will dich jetzt nicht verlieren
Also ist es jetzt oder nie

Ein Teil von mir glaubt immer noch
Wenn du sagst, du bleibst bei mir
Ein Teil von mir glaubt immer noch
Wir können einen Weg finden, es zu klären
Ich muss wissen, dass wir alles versucht haben, was wir versuchen konnten
Bevor wir uns für immer verabschieden

Ich kann das Gefühl jetzt nicht abschütteln
Ich muss mein Leben ändern
Weil ich fühlen kann, dass es untergeht
Es ist jetzt oder nie
Ich will nicht darüber nachdenken
Über all die Dinge, die nie waren
Und ich will dich jetzt nicht verlieren
Also ist es jetzt oder nie