Paroles et traduction Emiliana Cantone - Quanto me fatto chiagnere

Quanto me fatto chiagnere

È mezzanotte già
Comm'è fredda sta serata, Ca' nun vo passà
Pe cumpagnia na luce dint"a cucina
Stu telefono che sona chi sarrà?

Che me chiammate a fà?
Chi te la dato 'o nummero che rè? Che vuò sapè?
Tu nun le fatto quanne Steve male
Pecché o staje facenne mo
Si è fernuta tra me e te
Mo ca sto cercanne e te caccià a dint"o Core.

Quanto me fatto chiagnere
Sti cose non se scordene
N'aggio chiagnute lacreme
Ch' ancora nun s'asciuttene
Io tengo ancora 'e livide
Cu 'mme chiuse dint all'anema
Sto male a dinte ma nun o faccio vedè.
Quanto me fatto chiagnere
Fino a sentirme inutile
Con te ho toccato il fondo
Per te ho sofferto tanto
Nun te fa vedè maje cchiù
Staje pruvanne chello ca me fatto tu.

Che curaggio sto truvanne dint' 'e parole
Mo songhe io chella ca vò fa male a te
Ma è tutto inutile
Sì tu ca me faje vivere
Però maje turnasse a vivere pe tte.

Quanto me fatto chiagnere
Sti cose non se scordene
N'aggio chiagnute lacreme
Ch' ancora nun s'asciuttene
Io tengo ancora 'e livide
Cu 'mme chiuse dint all'anema
Sto male a dinte ma nun o faccio vedè.

Quanto me fatto chiagnere
Fino a sentirme inutile
Con te ho toccato il fondo
Per te ho sofferto tanto
Nun te fa vedè maje cchiù
Staje pruvanne chello ca me fatto tu
Nun te fa vedè maje cchiù
Staje pruvanne chello ca me fatto tu.

How Much You Made Me Cry

It's midnight already
How cold this evening is, it won't pass
For company a light in the kitchen
This phone that rings, who could it be?

Why are you calling me?
Who gave you my number? What do you want to know?
You didn't care when you hurt me
Why are you doing it now?
It's over between you and me
Now that I'm trying to get you out of my heart.

How much you made me cry
These things are not forgotten
I cried tears
That still haven't dried
I still have the bruises
That you left in my soul
I'm in pain inside but I don't show it.
How much you made me cry
To the point of feeling useless
With you I hit rock bottom
For you I suffered so much
Don't ever let me see you again
You're feeling what you did to me.

What courage I'm finding in these words
Now I'm the one who wants to hurt you
But it's all useless
It's you who makes me live
But I'll never go back to living for you.

How much you made me cry
These things are not forgotten
I cried tears
That still haven't dried
I still have the bruises
That you left in my soul
I'm in pain inside but I don't show it.

How much you made me cry
To the point of feeling useless
With you I hit rock bottom
For you I suffered so much
Don't ever let me see you again
You're feeling what you did to me
Don't ever let me see you again
You're feeling what you did to me.