Paroles et traduction Emiliano Zuleta - La Gota Fria

La Gota Fria

Acordate Moralito de aquel día
Que estuviste en Urumita
Y no quisiste hacer parranda.
Te fuiste de mañanita
Sería de la misma rabia
Te fuiste de mañanita
Sería de la misma rabia
(¡Upa!, ay Hombe!)
En mis notas soy extenso
A mi nadie me corrige
En mis notas soy extenso
A mi nadie me corrige
Para tocar con Lorenzo
Mañana Sábado día de la Virgen
Para tocar con Lorenzo
Mañana Sábado día de la Virgen
Me lleva el o me lo llevo yo
Pa′ que se acabe la vaina
Me lleva el o me lo llevo yo
Pa' que se acabe la vaina
Ay Morale a mi no me lleva
Porque no me da la gana.
Moralito a mi no me lleva
Porque no me da la gana.
Qué cultura, qué cultura va a tener
Un indio churreca
Como Lorenzo Morales
Qué cultura va a tener
Si nació en los cardonales
Qué cultura va a tener
Si nació en los cardonales
Morales miente a mi mama
Solamente pa′ ofender
Morales miente a mi mama
Solamente pa' ofender
Para que el también se ofenda
Ahora le miento a la de él
Para que el también se ofenda
Ahora le miento a la de él
Me lleva el o me lo llevo yo
Pa' que se acabe la vaina
Me lleva el o me lo llevo yo
Pa′ que se acabe la vaina
Ay Morale a mi no me lleva
Porque no le da la gana
Moralito a mi no me lleva
Porque no le da la gana.
Moralito, Moralito se creía
Que el a mi, que el a mi
Me iba a ganar
Y cuando me oyó tocar
Le cayó la gota fria
Y cuando me oyó tocar
Le cayó la gota fria
Al cabo e′la compartia
El tiro le salió mal
Al cabo e'la compartía
El tiro le salió mal

Холодный пот

Помнишь, Моралито, тот день,
Когда ты был в Урумите
И не захотел устроить праздник.
Ты ушел ни свет ни заря,
Должно быть, от злости,
Ты ушел ни свет ни заря,
Должно быть, от злости,
(Упа! Ай, мужик!)
В своих нотах я многословен,
Меня никто не поправит.
В своих нотах я многословен,
Меня никто не поправит.
Чтобы играть с Лоренцо
Завтра, в субботу, в день Девы Марии,
Чтобы играть с Лоренцо
Завтра, в субботу, в день Девы Марии,
Он меня победит, или я его,
Чтобы покончить с этим делом.
Он меня победит, или я его,
Чтобы покончить с этим делом.
Эй, Морале, меня ему не победить,
Потому что мне это не нужно.
Моралито, меня ему не победить,
Потому что мне это не нужно.
Какая культура, какая культура может быть
У грязного индейца,
Как Лоренцо Моралес?
Какая у него может быть культура,
Если он родился в зарослях кардона?
Какая у него может быть культура,
Если он родился в зарослях кардона?
Моралес лжет о моей маме
Только чтобы оскорбить.
Моралес лжет о моей маме
Только чтобы оскорбить.
Чтобы он тоже обиделся,
Теперь я совру о его.
Чтобы он тоже обиделся,
Теперь я совру о его.
Он меня победит, или я его,
Чтобы покончить с этим делом.
Он меня победит, или я его,
Чтобы покончить с этим делом.
Эй, Морале, меня ему не победить,
Потому что ему это не нужно.
Моралито, меня ему не победить,
Потому что ему это не нужно.
Моралито, Моралито думал,
Что он меня, что он меня
Победит.
И когда он услышал мою игру,
Его прошиб холодный пот.
И когда он услышал мою игру,
Его прошиб холодный пот.
В конце концов, из-за соревнования
Его план провалился.
В конце концов, из-за соревнования
Его план провалился.