Paroles et traduction Emilie Chick - The Next Day

The Next Day

No, no there hasn't been another man
Woman, spirit or thought that hurt me so bad
So lost was I, in the desert so long
That spiders and snakes crawled out to sing me a song

Dreams drag around my head
Fog is cloggin' my eyes up, all red
Fruits I can't eat rot in a bowl
Vibes I can't beat rattle my soul

A mere whisper at first
It became a howling chant
Wouldn't let me go, I insisted I can't leave him I just can't
As it rose and rose louder from the depths
Reaching my heart, my soul, my mind
I had to face the deaths
Of this love, of that life
No longer prisons would confine me
No longer could the warden bribe me

Dreams drag around my head
Fog is cloggin' my eyes up, all red
Fruits I can't eat rot in a bowl
Vibes I can't beat rattle my soul

Leftover soup is drippin' down the drain
Why not I skip a dish and wash my brain
Leftover soup is drippin' down the drain
Why not I skip a dish and wash my brain
And wash my brain
And wash my brain
And wash my brain
And wash my brain

Le lendemain

Non, non, il n'y a pas eu d'autre homme
Femme, esprit ou pensée qui m'ait fait autant de mal
J'étais si perdue, dans le désert si longtemps
Que les araignées et les serpents sont sortis pour me chanter une chanson

Les rêves traînent autour de ma tête
Le brouillard me bouche les yeux, tout rouges
Les fruits que je ne peux pas manger pourrissent dans un bol
Les vibrations que je ne peux pas battre me font vibrer l'âme

Un simple murmure au début
C'est devenu un chant hurleur
Ne me laisserait pas partir, j'ai insisté que je ne pouvais pas le quitter, je ne peux pas
Alors qu'il montait et montait de plus en plus fort des profondeurs
Atteignant mon cœur, mon âme, mon esprit
J'ai dû faire face aux morts
De cet amour, de cette vie
Les prisons ne me confineraient plus
Le gardien ne pouvait plus me soudoyer

Les rêves traînent autour de ma tête
Le brouillard me bouche les yeux, tout rouges
Les fruits que je ne peux pas manger pourrissent dans un bol
Les vibrations que je ne peux pas battre me font vibrer l'âme

La soupe restante coule dans l'évier
Pourquoi ne pas sauter un plat et me laver le cerveau
La soupe restante coule dans l'évier
Pourquoi ne pas sauter un plat et me laver le cerveau
Et me laver le cerveau
Et me laver le cerveau
Et me laver le cerveau
Et me laver le cerveau