Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Comme je crie comme je chante (2012)
Prenez-moi
comme
je
suis
Take
me
as
I
am
Sans
médailles
ni
diplôme
Without
medals
or
diploma
Une
femme
parmi
d'autres
A
woman
among
many
others
L'œil
hagard,
l'air
inquiet
With
vacant
eyes,
looking
anxious
Prenez-moi
comme
je
suis
Take
me
as
I
am
Impossible
de
faire
mieux
Impossible
to
do
better
Car
on
est
comme
on
peut
For
we
are
as
we
can
be
Prenez-moi
comme
je
crie
Take
me
as
I
scream
Quand
je
crois
que
je
chante
When
I
think
I'm
singing
La
façon
la
plus
sûre
The
most
certain
way
De
bien
faire
connaissance
To
get
to
know
each
other
well
Est
de
jouer
à
deux
Is
to
play
as
a
duo
À
dix,
à
cent,
à
mille
At
ten,
hundred,
or
thousand
Afin
de
découvrir
In
order
to
discover
Ce
qui
va
de
travers
What's
wrong
Dans
nos
petits
enfers
In
our
little
hells
Prenez-moi
comme
je
crie
Take
me
as
I
scream
Quand
je
crois
que
je
chante
When
I
think
I'm
singing
Non,
l'amour
n'est
pas
mort
No,
love
is
not
dead
Il
illumine
nos
cœurs
It
brightens
our
hearts
Dans
la
folle
espérance
In
the
foolish
hope
De
nos
tristes
journées
Of
our
sad
days
L'amour
a
des
idées
Love
has
ideas
Qui
lancent
les
nations
That
launch
nations
Vers
la
libération
Towards
liberation
Le
soleil
nous
attend
The
sun
awaits
us
Depuis
notre
innocence
Since
our
innocence
Il
a
fait
noir
longtemps
It's
been
dark
for
a
long
time
Mais
la
vie
recommence
But
life
begins
again
A
choyer
le
présent
To
cherish
the
present
Oui,
nous
les
briserons
Yes,
we
will
break
them
Les
chaînes
du
passé
The
chains
of
the
past
Je
vous
raconterai
I
will
tell
you
Ce
qu'il
faudrait
d'oublier
What
we
should
forget
Pour
construire
en
silence
To
build
in
silence
À
la
mesure
de
nuit
At
the
measure
of
the
night
Prenez-moi
comme
ceci,
comme
cela
Take
me
like
this,
like
that
Comme
je
suis
As
I
am
Prenez-moi
comme
je
crie
Take
me
as
I
scream
Même
si
moi
je
vous
dis
Even
if
I
tell
you
Que
je
crois
que
je
chante
That
I
think
I'm
singing
Me
voilà,
me
voici
Here
I
am,
here
I
am
Me
voilà,
me
voici
Here
I
am,
here
I
am
Me
voilà,
me
voici
Here
I
am,
here
I
am
Me
voilà,
me
voici
Here
I
am,
here
I
am
Car
je
crois
que
je
chante
For
I
think
I'm
singing
Évaluez la traduction
1
Quand le soleil dit bonjour aux montagnes
2 Petit matin
3 Chez moi (2012)
4 Des croissants de soleil
5 C'est si bon (2012)
6 Ces bottes sont faites pour marcher
7 La plus belle pour aller danser
8 La belle dame sans regret (2012)
9 T'es pas un autre (2012)
10 Jardin d'hiver (2012)
11 Seule ce soir
12 Les yeux ouverts (2012)
13 Comme je crie comme je chante (2012)
14 C'est merveilleux (2012)
2 Petit matin
3 Chez moi (2012)
4 Des croissants de soleil
5 C'est si bon (2012)
6 Ces bottes sont faites pour marcher
7 La plus belle pour aller danser
8 La belle dame sans regret (2012)
9 T'es pas un autre (2012)
10 Jardin d'hiver (2012)
11 Seule ce soir
12 Les yeux ouverts (2012)
13 Comme je crie comme je chante (2012)
14 C'est merveilleux (2012)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.