Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Comme je crie comme je chante (2012)

Comme je crie comme je chante (2012)

Prenez-moi comme je suis
Sans médailles ni diplôme
Une femme parmi d'autres
L'œil hagard, l'air inquiet

Prenez-moi comme je suis
Impossible de faire mieux
Car on est comme on peut
Prenez-moi comme je crie
Quand je crois que je chante

La façon la plus sûre
De bien faire connaissance
Est de jouer à deux
À dix, à cent, à mille
Afin de découvrir
Ce qui va de travers
Dans nos petits enfers

Prenez-moi comme je crie
Quand je crois que je chante
Non, l'amour n'est pas mort
Il illumine nos cœurs
Dans la folle espérance
De nos tristes journées

L'amour a des idées
Qui lancent les nations
Vers la libération
Le soleil nous attend

Depuis notre innocence
Il a fait noir longtemps
Mais la vie recommence
A choyer le présent

Oui, nous les briserons
Les chaînes du passé
Je vous raconterai
Ce qu'il faudrait d'oublier
Pour construire en silence
À la mesure de nuit

Prenez-moi comme ceci, comme cela
Comme je suis
Prenez-moi comme je crie
Même si moi je vous dis
Que je crois que je chante

Me voilà, me voici
Me voilà, me voici
Me voilà, me voici
Me voilà, me voici
Car je crois que je chante

Как я кричу, как я пою (2012)

Прими меня такой, какая я есть,
Без медалей и дипломов,
Женщиной среди других,
С рассеянным взглядом, с тревожным видом.

Прими меня такой, какая я есть,
Лучше уж не получится,
Ведь мы такие, какие есть,
Прими мой крик,
Когда я думаю, что пою.

Самый верный способ
Хорошо познакомиться —
Это играть вдвоём,
Вдесятером, в сто, в тысячу,
Чтобы обнаружить,
Что идёт не так
В наших маленьких адах.

Прими мой крик,
Когда я думаю, что пою.
Нет, любовь не умерла,
Она освещает наши сердца
В безумной надежде
Наших печальных дней.

У любви есть идеи,
Которые толкают народы
К освобождению.
Солнце ждёт нас.

Со времён нашей невинности
Долго было темно,
Но жизнь начинается заново,
Лелея настоящее.

Да, мы разорвём
Цепи прошлого.
Я расскажу тебе,
Что нужно забыть,
Чтобы строить в тишине,
По меркам ночи.

Прими меня такой, сякой,
Такой, какая я есть.
Прими мой крик,
Даже если я тебе говорю,
Что я думаю, что пою.

Вот я, вот я,
Вот я, вот я,
Вот я, вот я,
Вот я, вот я,
Ведь я думаю, что пою.