Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Des croissants de soleil

Des croissants de soleil

Toi, qui me quittes avec la levée du jour
Et qui me laisses dans l′espoir d'un retour
Pourquoi ne pas faire durer ce matin
Jusqu′à demain?

Je t'offrirai
Des croissants de soleil pour déjeuner
A la saveur de miel et de rosée
Sur un plateau de drap et d'oreiller
Qui fait rêver

J′inventerai
Des recettes de bonheur à volonté
Sur une musique venue d′un ciel de mai
Que tu ne voudras plus jamais quitter
Sans regretter

Puis nous dînerons de paroles de rêve
Nous goûterons à l'amour et l′eau fraîche
Et puis quand viendra le nouveau matin
On sera si bien

Je t'offrirai
Des croissants de soleil pour déjeuner
A la saveur de miel et de rosée
Sur un plateau de drap et d′oreiller
Qui fait rêver

J'inventerai
Des recettes de bonheur à volonté
Sur une musique venue d′un ciel de mai
Que tu ne voudras plus jamais quitter
Sans regretter, sans regretter

Солнечные круассаны

Ты, покидающий меня с рассветом,
Оставляющий меня в надежде на возвращение,
Почему бы не продлить это утро
До завтра?

Я предложу тебе
Солнечные круассаны на завтрак,
Со вкусом меда и росы,
На подносе из простыни и подушки,
Который навевает мечты.

Я изобрету
Рецепты счастья по желанию,
Под музыку, доносящуюся с майского неба,
Которое ты больше никогда не захочешь покинуть
Без сожаления.

Потом мы пообедаем словами мечты,
Мы вкусим любовь и свежую воду,
И когда наступит новое утро,
Нам будет так хорошо.

Я предложу тебе
Солнечные круассаны на завтрак,
Со вкусом меда и росы,
На подносе из простыни и подушки,
Который навевает мечты.

Я изобрету
Рецепты счастья по желанию,
Под музыку, доносящуюся с майского неба,
Которое ты больше никогда не захочешь покинуть
Без сожаления, без сожаления.