Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Enough to Be on Your Way

Enough to Be on Your Way

So the sun shines on this funeral
Just the same as on a birth,
The way it shines on everything
That happens here on Earth.
It rolls across the western sky
And back into the sea
And spends the day's last rays upon
This fucked-up family
So long old pal.

The last time I saw Alice,
She was leaving Santa Fe
With a bunch of round-eyed Buddhists
In a killer Chevrolet.
Said they turned her out at Texas, yeah,
They burned her down back home,
Now she's wild with expectation
On the edge of the unknown.
Singing oh, it's enough to be on your way,
It's enough to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh, carry it in your heart,
Safe among your own.
They brought her back on a Friday night,
Same day I was born.
We sent her up the smokestack, yes,
And back into the storm.
She blew up over the San Juan Mountains,
She spent herself at last.
The threat of heavy weather,
That was what she knew best.
Singin' oh
It's enough to be on your way,
It's enough just to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh, carry it in your heart,
Safe among your own.
Ohhhhh - oooh

It woke me up on a Sunday,
An hour before the sun.
It had me watching the headlights
Out on highway 591.
Till I stepped into my trousers,
Till I pulled my big boots on,
I walked out on the Mesa
And I stumbled on this song
Singin' oh
It's enough to be on your way,
It's enough just to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh carry it in your heart,
Safe among your own.
Ohhh oooh
It's enough to be on your way,
It's enough just to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh carry it in your heart,
Safe among your own.
Ohhh oooh

Хватит и того, что ты в пути

Так солнце светит на эти похороны,
Так же, как и на рождение,
Как оно светит на всё,
Что происходит здесь, на Земле.
Оно катится по западному небу
И обратно в море,
И тратит последние лучи дня на
Эту непутёвую семью.
Прощай, старый друг.

В последний раз, когда я видела Алису,
Она уезжала из Санта-Фе
С кучкой наивных буддистов
В шикарном Шевроле.
Говорят, её выгнали в Техасе, да,
Её сожгли дотла дома,
Теперь она полна ожиданий
На краю неизвестности.
Поёт: "О, хватит и того, что ты в пути,
Хватит и того, что ты идёшь вперёд,
Хватит и того, что ты двигаешься дальше.
Дом, построй его в своих мыслях,
О, храни его в своём сердце,
В безопасности среди своих".
Её привезли обратно в пятницу вечером,
В тот же день, когда я родилась.
Мы отправили её в дымоход, да,
И обратно в бурю.
Она развеялась над горами Сан-Хуан,
Она наконец иссякла.
Угроза ненастья,
Вот что она знала лучше всего.
Поёт: "О,
Хватит и того, что ты в пути,
Хватит и того, что ты идёшь вперёд,
Хватит и того, что ты двигаешься дальше.
Дом, построй его в своих мыслях,
О, храни его в своём сердце,
В безопасности среди своих".
О-о-о-о

Это разбудило меня в воскресенье,
За час до рассвета.
Я смотрела на фары
На шоссе 591.
Пока я не надела брюки,
Пока не натянула свои большие ботинки,
Я вышла на плато
И наткнулась на эту песню.
Поёт: "О,
Хватит и того, что ты в пути,
Хватит и того, что ты идёшь вперёд,
Хватит и того, что ты двигаешься дальше.
Дом, построй его в своих мыслях,
О, храни его в своём сердце,
В безопасности среди своих".
О-о-о
Хватит и того, что ты в пути,
Хватит и того, что ты идёшь вперёд,
Хватит и того, что ты двигаешься дальше.
Дом, построй его в своих мыслях,
О, храни его в своём сердце,
В безопасности среди своих".
О-о-о