Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Freddie Freeloader

Freddie Freeloader

There's this cat
His name is freddie
This cat's a bartender
Well known by anyone hip
And he can mix the kind of drinks
That you won't forget
One sip and you'll flip

And for chasers
Freddie's got some stuff for hip lips
Groovy stuff for your cup
Let the flow go
Get down and drink it up
I swear he made it up himself
And it'll hypnotize an elf

Them drinks that freddie mix
Ain't no ail that they won't fix
For each emotion
Freddie got a potion
He's known to have you toxified
Before you know you're even dry

Just mention his name
All the cats know freddie
He serves one
So freddie deserves one
Cause tendin' bar the way that freddie does
He tends to unnerve one

So all day
He juices all day, freddie
But all that bread
Don't reach the till
Though i 'ain't sayin' freddie stealin'
If you know him at all
Then it's a cinch that you know he will

Ever-ready freddie
With a paw so steady
I seen him sink one drink
Before the next half was ready
He's got a style that's all i know
Freddie's on time the juice is on tap
It's all his own

The one to meet is freddie
He'll make your drink, he's ready
Go see fred, you know where
He's your man, he'll be there
With shooters and bottles
He'd love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he's steady
Freddie's got your substance
Free dues, free booze
That's freddie

He isn't good looking
Yet handsome
You want some credit?
He can spare some
'Cause serving drinks is what he does
Groovier than most men
He's readyin' them up in case you come in
'Cause freddie really loves that thing called be-bop
Let the cats drink every drop
While he digs on it nonstop

Cause cats have no doubt that he's fine
Your throat's dry
Knowing that that's the place
That freddie gets down and gets ya high
Without ever worryin' 'bout payment
Freddie has a handle on
All the things about this place
So you never have to even think about it
Just have him hold on to some drinks and
Your tab's all paid
Let the good times roll

And pour me anoher drink as a toast to old freddie
The cat that's hip and where it was
And where it's at
He used to be such a solid old fella of the church
He used to be so good boy
He had his religion
But now as the devil's moved in and had his way
You'll find that he can be tempted
With even the tiniest smidgen

So drink up all this style
Have a breakdown when he's around
And now my cat's you know that
He'll fix somethin' up for you
Soon as he gets back around the bar
It's such a brew
You need another one to help you see it through
I heard him say that
Speakin' of fred he's got the
Ugly kind of face
That only a mom could love
And i know
Freddie don't play that

The one to meet is freddie
He'll make your drink he's ready
Go see fred, you know where
He's my man he'll be there
With shooters, and bottles
He'd love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he's steady
Freddie's got your substance

Free booze, free blues
That's freddie
Free booze, free dues
That's freddie
Free dues, free blues
That's fred

Фредди Халявщик

Есть один кот,
Его зовут Фредди.
Этот кот - бармен,
Хорошо известный любому продвинутому.
И он может смешивать такие напитки,
Которые ты не забудешь.
Один глоток, и ты перевернёшься.

А на закуску
У Фредди есть кое-что для стильных губ.
Классная штука для твоей чашки.
Пусть льётся рекой,
Расслабься и выпей всё до дна.
Клянусь, он сам это придумал,
И это загипнотизирует даже эльфа.

Те напитки, что Фредди мешает,
Не существует хвори, которую они не исправят.
Для каждой эмоции
У Фредди есть зелье.
Он известен тем, что отравит тебя,
Прежде чем ты поймёшь, что уже пьян.

Просто упомяни его имя,
Все коты знают Фредди.
Он угощает всех,
Так что Фредди заслуживает угощения,
Потому что работать за барной стойкой так, как это делает Фредди,
Значит действовать на нервы.

Так что весь день
Он делает соки весь день, Фредди.
Но все эти деньги
Не доходят до кассы.
Хотя я не говорю, что Фредди ворует,
Если ты его хоть немного знаешь,
То наверняка знаешь, что он это сделает.

Всегда готовый Фредди,
С такой твёрдой лапой.
Я видела, как он опрокинул один стаканчик,
Прежде чем следующий был наполовину готов.
У него свой стиль, это всё, что я знаю.
Фредди вовремя, сок течёт из крана,
Это всё его заслуга.

Тот, с кем стоит познакомиться, - это Фредди.
Он приготовит тебе напиток, он готов.
Иди к Фреду, ты знаешь, где он.
Он твой парень, он будет там,
С рюмками и бутылками.
Он был бы рад напоить тебя.
И вы все знаете Фреда, потому что он вам нужен.
Ты бы точно хотела с ним познакомиться.
Он прямо летит, он надёжен.
У Фредди есть то, что тебе нужно.
Бесплатные взносы, бесплатная выпивка,
Это Фредди.

Он не красавчик,
Но всё же симпатичный.
Хочешь kredytu?
Он может немного одолжить,
Потому что подавать напитки - это то, чем он занимается.
Круче, чем большинство мужчин.
Он готовит их на случай, если ты зайдёшь,
Потому что Фредди действительно любит эту штуку под названием бибоп.
Пусть коты выпьют каждую каплю,
Пока он кайфует без остановки.

Потому что коты не сомневаются, что он хорош.
У тебя пересохло в горле,
Зная, что это то место,
Где Фредди отрывается и накуривает тебя,
Не беспокоясь о плате.
Фредди контролирует
Всё в этом месте,
Так что тебе даже не нужно об этом думать.
Просто попроси его придержать для тебя пару напитков, и
Твой счёт оплачен.
Пусть хорошие времена продолжаются.

И налей мне ещё один стаканчик за старого Фредди,
Кота, который в теме, где всё было
И где всё есть.
Раньше он был таким примерным прихожанином церкви,
Раньше он был таким хорошим мальчиком.
У него была своя религия.
Но теперь, когда дьявол вселился в него и взял своё,
Ты обнаружишь, что его можно соблазнить
Даже самой крошечной капелькой.

Так что выпей весь этот стиль,
Сломайся, когда он рядом.
А теперь, мой дорогой, ты знаешь, что
Он что-нибудь для тебя приготовит,
Как только вернётся за стойку.
Это такой напиток,
Тебе нужен ещё один, чтобы пережить это.
Я слышала, как он сказал,
Кстати о Фреде, у него
Такое уродливое лицо,
Что только мать могла бы любить.
И я знаю,
Фредди на это не ведётся.

Тот, с кем стоит познакомиться, - это Фредди.
Он приготовит тебе напиток, он готов.
Иди к Фреду, ты знаешь, где он.
Он мой парень, он будет там,
С рюмками и бутылками.
Он был бы рад напоить тебя.
И вы все знаете Фреда, потому что он вам нужен.
Ты бы точно хотела с ним познакомиться.
Он прямо летит, он надёжен.
У Фредди есть то, что тебе нужно.

Бесплатная выпивка, бесплатный блюз,
Это Фредди.
Бесплатная выпивка, бесплатные взносы,
Это Фредди.
Бесплатные взносы, бесплатный блюз,
Это Фред.