Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Haven't We Met?

Haven't We Met?

I've ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
When out of nowhere, you're suddenly there
And I say "Hey, pardon me, haven't we met?"

I've ordered some sunshine with showers
And I've got my scenery set
Right there with a thump, our umbrellas gonna bump
And I say "Yea, pardon me, haven't we met?

Ooo, accidents can happen
And into one I'm gonna slide
There's a good chance of finding romance
When two hearts collide

And I know that's just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
"Pardon me, haven't we met?"

Ooo, accidents can happen
And into one I'm gonna slide
There's a good chance of finding me a little romance
When two hearts collide

And I know that's just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
Pardon me, he said pardon me
He said, pardon me haven't we met...

Разве мы не встречались?

Я заказала дождь на завтра,
Небо будет солнечным, но мокрым.
Когда вдруг ниоткуда, ты неожиданно появишься,
И я скажу: "Простите, мы разве не встречались?"

Я заказала солнечный свет с ливнями,
И я уже подготовила декорации.
Прямо там, с глухим стуком, наши зонтики столкнутся,
И я скажу: "Да, простите, мы разве не встречались?"

О, случайности случаются,
И в одну из них я собираюсь попасть.
Есть хороший шанс найти романтику,
Когда два сердца сталкиваются.

И я знаю, что именно так все и было,
Когда Ромео встретил Джульетту.
Где-то я читала, что старый Ромео сказал:
"Простите, мы разве не встречались?"

О, случайности случаются,
И в одну из них я собираюсь попасть.
Есть хороший шанс найти немного романтики для себя,
Когда два сердца сталкиваются.

И я знаю, что именно так все и было,
Когда Ромео встретил Джульетту.
Где-то я читала, что старый Ромео сказал:
Простите, он сказал, простите,
Он сказал: "Простите, мы разве не встречались..."