Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Is You Is Or Is You Ain't My Baby?

Is You Is Or Is You Ain't My Baby?

I got a guy that's always late
Every time we make a date
But I love him
Yes I love him

I'm gonna walk up to his gate
And see if I can get it straight
'Cause I love him
And I'm gonna ask him

Is you is or is you ain't my baby
The way you're asking lately makes me doubt
You'se is still my baby baby
Or has my flame in my heart done gone out

A man is a creature
That has always been strange
Just when you think
He's gone and made a change, he's rearranged

Is you is or is you ain't my baby
Maybe baby's found somebody new
Or is my baby still my baby true

Is you is
Or is you isn't
Don't leave me hangin'

I gotta know right now
If ya done me wrong

If ya done moved on
And found love with another
One who you'd rather
Wine with and dine with
Spend all your time with

I know there's plenty of fish in the ocean
But show me a sign, let's set it in motion
Look me in the eye
Straight up now tell me is it gonna be

You and me forever
Or am I just kidding me that it's meant to be
When you're the kinda guy who'd
String me along, leadin' me on
And then you know you never call baby when you say will
No you just keep me hangin' on
Oh love me or leave me
But never in between me
Talk to me baby soft and low
I wanna know – I don't mean maybe
Is you my baby
My baby true, 'cause I love you

Ты мой, или не мой, малыш?

У меня есть парень, который вечно опаздывает,
Каждый раз, когда мы назначаем свидание.
Но я люблю его,
Да, я люблю его.

Я подойду к его воротам
И выясню, что к чему.
Потому что я люблю его,
И я спрошу его:

Ты мой, или не мой, малыш?
Твое поведение в последнее время заставляет меня сомневаться.
Ты все еще мой малыш,
Или мой огонь в сердце погас?

Мужчина — существо,
Которое всегда было странным.
Только ты думаешь,
Что он изменился, как он снова меняется.

Ты мой, или не мой, малыш?
Может, малыш нашел кого-то нового?
Или мой малыш все еще мой верный малыш?

Ты мой?
Или не мой?
Не оставляй меня в подвешенном состоянии.

Я должна знать прямо сейчас,
Если ты поступил со мной плохо,

Если ты ушел
И нашел любовь с другой,
С той, с которой ты предпочел бы
Пить вино и ужинать,
Проводить все свое время.

Я знаю, что в океане полно рыбы,
Но дай мне знак, давай начнем действовать.
Посмотри мне в глаза.
Скажи мне прямо сейчас, будем ли мы

Вместе навсегда,
Или я просто обманываю себя, что нам суждено быть вместе,
Когда ты из тех парней, которые
Водят меня за нос, морочат мне голову,
А потом ты, как известно, никогда не звонишь, малыш, когда обещаешь.
Нет, ты просто держишь меня в подвешенном состоянии.
О, люби меня или оставь меня,
Но никогда не будь где-то посередине.
Поговори со мной, малыш, нежно и тихо.
Я хочу знать — я не имею в виду "может быть" —
Ты мой малыш?
Мой настоящий малыш, потому что я люблю тебя.