Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Janvier

Janvier

La tempête a cessé.
L′éther vif et limpide.
A jeté sur le fleuve
Un tapis d'argent clair

Où l′ardent patineur
à l'envol intrépide
Glisse, un reflet de la flamme
à son soulier de fer.

Janvier
Janvier
Janvier

La promeneuse,
Loin de son boudoir tépide.
Bravant sous les peaux d'ours
Les morsures de l′air.
Au son des grelots d′or
De son cheval rapide,
À nos yeux éblouis
Passe comme un éclair.

Janvier
Janvier
Janvieeeeee-eeer
Janvier

Et puis, pendant les nuits froidement idéales
Quand, au ciel, des lambeaux d'aurores boréales
Battent de l′aile ainsi que d'étranges oiseaux

Dans les salons ambrés, nouveaux temples d′idoles
Aux accords de l'orchestre, au feu des girandoles
Ahhhhh
Le quadrille joyeux déroule ses réseaux.
Oohhh
Janvier
Janvier

Январь

Буря стихла.
Живой и чистый эфир
Набросил на реку
Ковёр из чистого серебра.

Где смелый конькобежец
С бесстрашным взмахом
Скользит, отражая пламя
На своих железных коньках.

Январь
Январь
Январь

Прогуливающаяся дама,
Вдали от своей теплой будуарной комнаты,
Бросая вызов в мехах
Кусающемуся воздуху.
Под звук золотых бубенцов
Своей быстрой лошади,
Перед нашими ослепленными глазами
Проносится, как молния.

Январь
Январь
Янва-а-арь
Январь

И затем, во время этих холодных, идеальных ночей,
Когда в небе лоскуты северного сияния
Машут крыльями, словно странные птицы,

В янтарных салонах, новых храмах идолов,
Под звуки оркестра, в свете канделябров,
Аххх
Веселый кадриль разворачивает свои сети.
Ооох
Январь
Январь