Emilie-Claire Barlow - La Vem a Baiana - traduction des paroles en anglais
Emilie-Claire Barlow La Vem a Baiana

Emilie-Claire Barlow - La Vem a Baiana

Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - La Vem a Baiana




La Vem a Baiana
La Vem a Baiana
La vem a baiana de saia rodada sandalia bordada
There she comes, the Baiana, in a ruffled skirt, embroidered sandals
Vem me convidar para sambar
She comes to invite me to dance samba
Mas eu nao vou
But I'm not going to
La vem a baiana coberta de contas pisando nas pontas
There she comes, the Baiana, covered in beads, stepping gracefully
Dizendo que eu sou o seu ioio
Saying that I'm her toy
Mas eu nao vou
But I'm not going to
La vem a baiana mostrando os encantos falando nos santos
There she comes, the Baiana, showing off her charms, talking about the saints
Dizendo que è filha do Senhor do bonfin
Saying that she is the daughter of the Lord of Bonfim
Mas pra cima de mim
But with me
Pode jogar seu quebranto que eu nao vou
She can throw her troubles at me, but I'm not going to
Pode invocar o seu santo que eu nao vou
She can invoke her saints, but I'm not going to
Pode esperar sentada baiana que eu nao vou
She can wait sitting down, Baiana, because I'm not going to
Nao vou porque nao posso resistir a tentaçao
I'm not going because I can't resist the temptation
Se ela sambar eu vou sofrer
If she dances samba, I'll suffer
Esse diabo sambando è mais mulher
That devil dancing samba is more than a woman
E se eu deixar ela faz o que bem quer
And if I let her, she'll do whatever she wants
Nao vou nao vou nao vou nem amarrado
I'm not going, I'm not going, I'm not going, not even tied up
Porque sei se ela sambar, la, la, la, la, la, la
Because I know if she dances samba, la, la, la, la, la, la
La vem a baiana de saia rodada sandalia bordada
There she comes, the Baiana, in a ruffled skirt, embroidered sandals
Vem me convidar para sambar
She comes to invite me to dance samba
Mas eu nao vou
But I'm not going to
La vem a baiana coberta de contas pisando nas pontas
There she comes, the Baiana, covered in beads, stepping gracefully
Dizendo que eu sou o seu ioio
Saying that I'm her toy
Mas eu nao vou
But I'm not going to
La vem a baiana mostrando os encantos falando nos santos
There she comes, the Baiana, showing off her charms, talking about the saints
Dizendo que è filha do Senhor do bonfin
Saying that she is the daughter of the Lord of Bonfim
Mas pra cima de mim
But with me
Pode jogar seu quebranto que eu nao vou
She can throw her troubles at me, but I'm not going to
Pode invocar o seu santo que eu nao vou
She can invoke her saints, but I'm not going to
Pode esperar sentada baiana que eu nao vou
She can wait sitting down, Baiana, because I'm not going to
Nao vou porque nao posso resistir a tentaçao
I'm not going because I can't resist the temptation
Se ela sambar eu vou sofrer
If she dances samba, I'll suffer
Esse diabo sambando è mais mulher
That devil dancing samba is more than a woman
E se eu deixar ela faz o que bem quer
And if I let her, she'll do whatever she wants
Nao vou nao vou nao vou nem amarrado
I'm not going, I'm not going, I'm not going, not even tied up
Porque sei se ela sambar, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Because I know if she dances samba, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Se ela sambar, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
If she dances samba, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la




Writer(s): Dorival Caymmi
Emilie-Claire Barlow - Haven't We Met?
Album
Haven't We Met?
date de sortie
10-03-2009

1 Chez Moi
2 C'est Merveilleux
3 All I Do Is Dream of You
4 You're Driving Me Crazy!
5 Comin' Home Baby
6 Haven't We Met?
7 I'm Glad There Is You
8 Is You Is Or Is You Ain't My Baby?
9 Jardin d'Hiver
10 La Vem a Baiana
11 Will You Still Be Mine?
12 You Make Me Feel So Young
13 You Must Believe In Spring
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.