Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - La Vem a Baiana

La Vem a Baiana

La vem a baiana de saia rodada sandalia bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu nao vou
La vem a baiana coberta de contas pisando nas pontas

Dizendo que eu sou o seu ioio
Mas eu nao vou
La vem a baiana mostrando os encantos falando nos santos
Dizendo que è filha do Senhor do bonfin

Mas pra cima de mim
Pode jogar seu quebranto que eu nao vou
Pode invocar o seu santo que eu nao vou
Pode esperar sentada baiana que eu nao vou

Nao vou porque nao posso resistir a tentaçao
Se ela sambar eu vou sofrer
Esse diabo sambando è mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer

Nao vou nao vou nao vou nem amarrado
Porque sei se ela sambar, la, la, la, la, la, la

La vem a baiana de saia rodada sandalia bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu nao vou
La vem a baiana coberta de contas pisando nas pontas

Dizendo que eu sou o seu ioio
Mas eu nao vou
La vem a baiana mostrando os encantos falando nos santos
Dizendo que è filha do Senhor do bonfin

Mas pra cima de mim
Pode jogar seu quebranto que eu nao vou
Pode invocar o seu santo que eu nao vou
Pode esperar sentada baiana que eu nao vou

Nao vou porque nao posso resistir a tentaçao
Se ela sambar eu vou sofrer
Esse diabo sambando è mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer

Nao vou nao vou nao vou nem amarrado
Porque sei se ela sambar, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Se ela sambar, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Вот идет баияна

Вот идет баияна в развевающейся юбке, в расшитых сандалиях,
Приглашает меня танцевать самбу.
Но я не пойду.
Вот идет баияна, вся в бусах, ступая на кончиках пальцев,

Говорит, что я ее игрушка.
Но я не пойду.
Вот идет баияна, демонстрируя свои чары, говоря о святых,
Говорит, что она дочь Господа Бонфим.

Но на меня
Можешь бросать свои чары, я не пойду.
Можешь взывать к своему святому, я не пойду.
Можешь ждать сидя, баияна, я не пойду.

Не пойду, потому что не могу противостоять искушению.
Если она будет танцевать самбу, я буду страдать.
Этот чертенок, танцуя самбу, еще более женственна.
И если я позволю, она сделает все, что захочет.

Не пойду, не пойду, не пойду, даже связанный.
Потому что знаю, если она станцует самбу, ля, ля, ля, ля, ля, ля.

Вот идет баияна в развевающейся юбке, в расшитых сандалиях,
Приглашает меня танцевать самбу.
Но я не пойду.
Вот идет баияна, вся в бусах, ступая на кончиках пальцев,

Говорит, что я ее игрушка.
Но я не пойду.
Вот идет баияна, демонстрируя свои чары, говоря о святых,
Говорит, что она дочь Господа Бонфим.

Но на меня
Можешь бросать свои чары, я не пойду.
Можешь взывать к своему святому, я не пойду.
Можешь ждать сидя, баияна, я не пойду.

Не пойду, потому что не могу противостоять искушению.
Если она будет танцевать самбу, я буду страдать.
Этот чертенок, танцуя самбу, еще более женственна.
И если я позволю, она сделает все, что захочет.

Не пойду, не пойду, не пойду, даже связанный.
Потому что знаю, если она станцует самбу, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля.
Если она станцует самбу, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля.
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля.