Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Les yeux ouverts (dream a little dream of me)

Les yeux ouverts (dream a little dream of me)

Ce souvenir je te le rends
Des souvenirs, tu sais j′en ai tellement
Puisqu'on rêva de jours errants
Pas la peine de changer trop

Ce souvenir je te le prends
Des souvenirs, comme ça j′en ai tout le temps
Si par erreur la vie nous sépare
J'le sortirai d'mon tiroir

J′rêve les yeux ouverts ça m′fait du bien
Ça ne va pas plus loin
J'vais pas voir derrière puisque j′aime bien
Vivement demain

Un dernier verre de Sherry
Du Sherry mon amant quand je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent à présent
Tu me manques terriblement

J′rêve les yeux ouverts ça m'fait du bien
Ça ne va pas plus loin
J′vais pas voir derrière puisque j'aime bien
Vivement demain

Un dernier verre de Sherry
Du Sherry mon amant quand je m'ennuie
Tous les jours se ressemblent à présent
Tu me manques terriblement

Open Your Eyes (Dream a Little Dream of Me)

This memory I'll return
Memories, you know I have so many
Since we dreamed of wandering days
No need to change too much

This memory I'll take
Memories, like these I have all the time
If by mistake life separates us
I'll take it out of my drawer

I dream with my eyes open, it does me good
It doesn't go any further
I won't look back because I like it this way
Looking forward to tomorrow

One last glass of Sherry
Sherry, my darling, when I'm feeling blue
Every day is the same now
I miss you terribly

I dream with my eyes open, it does me good
It doesn't go any further
I won't look back because I like it this way
Looking forward to tomorrow

One last glass of Sherry
Sherry, my darling, when I'm feeling blue
Every day is the same now
I miss you terribly