Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - My Time of Day / I've Never Been in Love Before

My Time of Day / I've Never Been in Love Before

My time of day is the dark time.
A coupla deals before dawn.
Where the street belongs to the cop,
And the janitor with the mop,
And the grocery clerks are all gone.

Where the smell of the rain washed pavement,
Comes up clean and fresh and cold.
And the street lamp lights fill the gutter with gold.
That′s my time of day, my time of day
And you're the only I′ve ever wanted to share it with me.

I've never been in love before.
Now al at once it's you.
It′s you forever more.
I′ve never been in love before.
I thought my heart was safe.
I thought I knew the score.

But this is wine,
That's all so strange and strong.
I′m full of foolish song,
And out my song must pour.

So please forgive,
This helpless haze I'm in.
I′ve really never been
In love before.

Mon moment de la journée / Je n'ai jamais été amoureuse auparavant

Mon moment de la journée, c'est le moment sombre.
Un couple de contrats avant l'aube.
Là où la rue appartient au flic,
Et au concierge avec la serpillière,
Et les employés des épiceries sont tous partis.

Là où l'odeur du trottoir lavé par la pluie,
Monte propre, frais et froid.
Et les lumières des lampadaires remplissent le caniveau d'or.
C'est mon moment de la journée, mon moment de la journée,
Et toi, tu es le seul avec qui j'ai toujours voulu le partager.

Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
Maintenant, tout à coup, c'est toi.
C'est toi pour toujours.
Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
Je pensais que mon cœur était en sécurité.
Je pensais que je connaissais le score.

Mais c'est du vin,
C'est tellement étrange et fort.
Je suis pleine de chansons insensées,
Et ma chanson doit déborder.

Alors s'il te plaît pardonne,
Ce brouillard impuissant dans lequel je suis.
Je n'ai vraiment jamais été
Amoureuse auparavant.