Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - On the Sunny Side of the Street
Grab
your
coat
and
get
your
hat
Prends
ton
manteau
et
ton
chapeau
Leave
your
worries
on
the
doorstep
Laisse
tes
soucis
sur
le
pas
de
la
porte
Just
direct
your
feet
Dirige
simplement
tes
pas
To
the
sunny
side
of
the
street
Vers
le
côté
ensoleillé
de
la
rue
Can′t
you
hear
that
pitter-pat?
Ne
peux-tu
pas
entendre
ce
"pitter-pat"
?
You
know
that
help
you
to
ease
your
step
Tu
sais,
ce
rythme
qui
t'aide
à
alléger
tes
pas
Life
can
be
so
sweet
La
vie
peut
être
si
douce
On
the
sunny
side
of
the
street
Du
côté
ensoleillé
de
la
rue
I
used
to
walk
in
the
shade
J'avais
l'habitude
de
marcher
à
l'ombre
With
my
blues
on
parade
Avec
mes
blues
en
parade
But
I'm,
I′m
not
afraid
Mais
je
n'ai
plus
peur
This
rover,
crossed
over
Cette
voyageuse,
elle
a
traversé
If
I
never
had
a
cent
Si
je
n'avais
jamais
eu
un
sou
I'd
be
rich
as
Rockefeller
Je
serais
riche
comme
Rockefeller
Gold
dust
'round
my
feet
De
la
poussière
d'or
autour
de
mes
pieds
On
the
sunny
side
of
the
street
Du
côté
ensoleillé
de
la
rue
Come
on
and
grab
your
coat
Viens,
prends
ton
manteau
Don′t
forget
your
hat
baby
N'oublie
pas
ton
chapeau,
mon
chéri
And
leave
your
worries
Et
laisse
tes
soucis
Let
them
on
the
doorstep
Sur
le
pas
de
la
porte
Life
is
sweet,
just
direct
your
feet
La
vie
est
douce,
dirige
simplement
tes
pas
To
the
sunny
side
of
the
street
Vers
le
côté
ensoleillé
de
la
rue
Had
bottles
in
the
serve,
pitter-pat?
Des
bouteilles
dans
le
service,
"pitter-pat"
?
You
know
that
happy
tune
is
my
step
Tu
sais,
cette
mélodie
joyeuse
est
mon
pas
Life′s
so
rich,
if
you
dig
that
deep
La
vie
est
si
riche,
si
tu
creuses
profondément
On
the
sunny
side
of
the
street
Du
côté
ensoleillé
de
la
rue
I
used
to
walk
in
the
shade
J'avais
l'habitude
de
marcher
à
l'ombre
With
my
blues
on
parade
Avec
mes
blues
en
parade
What
a
drunk
old
man
Quel
vieux
ivrogne
Getting
stuck
in
the
shade
Se
retrouvant
coincé
à
l'ombre
Get
help,
don't
be
afraid
Obtiens
de
l'aide,
n'aie
pas
peur
Move
it
on
over
Déplace-toi
And
count
yourself
Et
compte-toi
In
the
clover
rule
Dans
la
règle
du
trèfle
I′m
gonna
head
for
a
cent
Je
vais
me
diriger
vers
un
sou
Who
cares?
Rich
as
Rockefeller
Qui
s'en
soucie
? Riche
comme
Rockefeller
Can
be
rich,
gold
dust
'round
my
feet
Peut
être
riche,
de
la
poussière
d'or
autour
de
mes
pieds
On
the
sunny,
sunny
side
of
the
street
Du
côté
ensoleillé,
ensoleillé
de
la
rue
Come
on
and
grab
your
coat
Viens,
prends
ton
manteau
And
don′t
forget
your
hat
Et
n'oublie
pas
ton
chapeau
And
leave
your
worries
on
the
doorstep
Et
laisse
tes
soucis
sur
le
pas
de
la
porte
Just
direct
your
feet
Dirige
simplement
tes
pas
To
the
sunny
side
of
the
street
Vers
le
côté
ensoleillé
de
la
rue
Can't
you
hear
that
pitter-pat?
Ne
peux-tu
pas
entendre
ce
"pitter-pat"
?
You
know
that
happy
tune
is
my
step
Tu
sais,
cette
mélodie
joyeuse
est
mon
pas
Life′s
so
rich,
if
you
dig
down
deep
La
vie
est
si
riche,
si
tu
creuses
profondément
On
the
sunny
side
of
the
street
Du
côté
ensoleillé
de
la
rue
I
used
to
walk
in
the
shade
J'avais
l'habitude
de
marcher
à
l'ombre
With
my
blues
on
parade
Avec
mes
blues
en
parade
But
I'm,
I'm
not
afraid
Mais
je
n'ai
plus
peur
This
brother,
he
crossed
over
Ce
frère,
il
a
traversé
If
I
never
had
a
cent
Si
je
n'avais
jamais
eu
un
sou
I′d
be
rich,
rich
as
Rockefeller
Je
serais
riche,
riche
comme
Rockefeller
Can
be
rich,
gold
dust
′round
my
feet
Peut
être
riche,
de
la
poussière
d'or
autour
de
mes
pieds
On
the
sunny,
sunny
side
of
the
street
Du
côté
ensoleillé,
ensoleillé
de
la
rue
La-la-de
La-la-de
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.