Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - On the Sunny Side of the Street

On the Sunny Side of the Street

Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street

Can′t you hear that pitter-pat?
You know that help you to ease your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With my blues on parade
But I'm, I′m not afraid
This rover, crossed over

If I never had a cent
I'd be rich as Rockefeller
Gold dust 'round my feet
On the sunny side of the street

Come on and grab your coat
Don′t forget your hat baby
And leave your worries
Let them on the doorstep
Life is sweet, just direct your feet
To the sunny side of the street

Had bottles in the serve, pitter-pat?
You know that happy tune is my step
Life′s so rich, if you dig that deep
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With my blues on parade
What a drunk old man
Getting stuck in the shade
Get help, don't be afraid
Move it on over
And count yourself
In the clover rule

I′m gonna head for a cent
Who cares? Rich as Rockefeller
Can be rich, gold dust 'round my feet
On the sunny, sunny side of the street

Come on and grab your coat
And don′t forget your hat
And leave your worries on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street

Can't you hear that pitter-pat?
You know that happy tune is my step
Life′s so rich, if you dig down deep
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With my blues on parade
But I'm, I'm not afraid
This brother, he crossed over

If I never had a cent
I′d be rich, rich as Rockefeller
Can be rich, gold dust ′round my feet
On the sunny, sunny side of the street

La-la-de

На солнечной стороне улицы

Бери пальто и шляпу,
Оставь свои заботы за порогом,
Просто направь свои стопы
На солнечную сторону улицы.

Слышишь этот цокот?
Знаешь, это поможет тебе легче идти,
Жизнь может быть такой сладкой
На солнечной стороне улицы.

Я бродила в тени,
Выставляя свою грусть напоказ.
Но я, я больше не боюсь,
Эта странница перешла на другую сторону.

Даже без гроша в кармане
Я буду богата, как Рокфеллер.
Золотая пыль вокруг моих ног
На солнечной стороне улицы.

Давай, хватай своё пальто,
Не забудь свою шляпу, милый,
И оставь свои заботы,
Пусть они останутся за порогом.
Жизнь прекрасна, просто направь свои стопы
На солнечную сторону улицы.

Были бутылки в подаче, цок-цок?
Знаешь, эта весёлая мелодия - мой шаг.
Жизнь так богата, если копнуть поглубже,
На солнечной стороне улицы.

Я бродила в тени,
Выставляя свою грусть напоказ.
Какой пьяный старик,
Застрял в тени.
Попроси помощи, не бойся,
Переходи на другую сторону
И считай себя
Счастливчиком.

Я направлюсь за центом,
Кому какое дело? Богата, как Рокфеллер.
Можно быть богатым, золотая пыль вокруг моих ног
На солнечной, солнечной стороне улицы.

Давай, хватай своё пальто
И не забудь свою шляпу,
И оставь свои заботы за порогом,
Просто направь свои стопы
На солнечную сторону улицы.

Слышишь этот цокот?
Знаешь, эта весёлая мелодия - мой шаг.
Жизнь так богата, если копнуть поглубже,
На солнечной стороне улицы.

Я бродила в тени,
Выставляя свою грусть напоказ.
Но я, я больше не боюсь,
Этот брат, он перешёл на другую сторону.

Даже без гроша в кармане
Я буду богата, богата, как Рокфеллер.
Можно быть богатым, золотая пыль вокруг моих ног
На солнечной, солнечной стороне улицы.

Ля-ля-де