Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Pennies from Heaven

Pennies from Heaven

A long time ago, a million years B.C.
The best things in life were absolutely free
But no one appreciated a sky that was always blue
And no one congratulated a moon that was always new

So it was planned that they must vanish now and then
And you must pay before you get them back again
That′s what storms are made for
And you shouldn't be afraid, for-

Every time it rains, it rains pennies from heaven
Don′t you know each cloud contains pennies from heaven?
You'll find your fortune falling all over the town
Just make sure that your umbrella is upside down
And trade it for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, you must have showers
So, when you hear a thunder, don't run under a tree
There′ll be pennies from heaven for you and me

Ooh, every time it rains, it rains pennies from heaven
Don′t you know each cloud contains pennies from heaven
You'll find your fortune falling all over town
And just make sure that your umbrella is upside down
And trade it for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, oh, you must have showers
So, when you hear a thunder, don′t run under a tree
There'll be pennies from heaven for you and-
Pennies from heaven for me
There′ll be pennies from heaven for you and me

Hmm-mmm
For you and me
Pennies from heaven for you and me
For you and me

Pennies from heaven for you and me

Монетки с небес

Давным-давно, миллион лет до нашей эры,
Лучшие вещи в жизни были абсолютно бесплатны.
Но никто не ценил небо, которое всегда было голубым,
И никто не восхищался луной, которая всегда была новой.

Поэтому было решено, что они должны исчезать время от времени,
И ты должен заплатить, прежде чем получить их обратно.
Вот для чего нужны грозы,
И тебе не стоит бояться, ведь -

Каждый раз, когда идет дождь, с небес падают монетки.
Разве ты не знаешь, что каждое облако содержит монетки с небес?
Ты найдешь свое состояние, падающее по всему городу,
Просто убедись, что твой зонт перевернут.
И обменяй его на букет солнца и цветов.
Если ты хочешь то, что любишь, должны быть дожди.
Так что, когда слышишь гром, не беги под дерево,
С небес упадут монетки для тебя и меня.

О, каждый раз, когда идет дождь, с небес падают монетки.
Разве ты не знаешь, что каждое облако содержит монетки с небес?
Ты найдешь свое состояние, падающее по всему городу.
И просто убедись, что твой зонт перевернут.
И обменяй его на букет солнца и цветов.
Если ты хочешь то, что любишь, о, должны быть дожди.
Так что, когда слышишь гром, не беги под дерево,
С небес упадут монетки для тебя и -
Монетки с небес для меня.
С небес упадут монетки для тебя и меня.

Хмм-ммм.
Для тебя и меня.
Монетки с небес для тебя и меня.
Для тебя и меня.

Монетки с небес для тебя и меня.