Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - T'es pas un autre (2012)

T'es pas un autre (2012)

T′es pas un autre, t'es un homme, mon homme à moi
J′suis pas une autre, je suis une femme, ta femme à toi
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras
Restera nôtre jusqu'au jour où tu partiras

Tu viens d'ailleurs, je suis jeudi, tu es dimanche
J′aime les fleurs, et toi la pluie et les nuits blanches
Tu m′es venu, d'ailleurs, je ne t′attendais plus
Et tu es moi jusqu'au jour où tu partiras

Ne me demande pas comment
Ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement "je t′aime, mon amour"

Ce grand amour qui se veut être le premier
Ce grand amour qui se veut être le dernier
Fragile aux pluies comme le cœur d'un saule-pleureur
Pleurera à l′heure où tu partiras

Ne me demande pas comment
Ne me demande pas pourquoi
Dis-moi seulement "je t'aime, mon amour"

T'es pas un autre, t′es un homme, mon homme à moi
J′suis pas une autre, je suis une femme, ta femme à toi
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras
Restera nôtre jusqu'au jour où tu partiras
Restera nôtre jusqu′au jour où tu partiras

Ты не другой (2012)

Ты не другой, ты мужчина, мой мужчина
Я не другая, я женщина, твоя женщина
И эта любовь, что родилась в наших объятиях
Останется нашей до того дня, когда ты уйдешь

Ты откуда-то издалека, я четверг, ты воскресенье
Я люблю цветы, а ты дождь и бессонные ночи
Ты пришел ко мне издалека, я тебя больше не ждала
И ты – это я, до того дня, когда ты уйдешь

Не спрашивай меня как
Не спрашивай меня почему
Скажи мне только "я люблю тебя, моя любовь"

Эта большая любовь, которая хочет быть первой
Эта большая любовь, которая хочет быть последней
Хрупкая под дождем, как сердце плакучей ивы
Будет плакать в тот час, когда ты уйдешь

Не спрашивай меня как
Не спрашивай меня почему
Скажи мне только "я люблю тебя, моя любовь"

Ты не другой, ты мужчина, мой мужчина
Я не другая, я женщина, твоя женщина
И эта любовь, что родилась в наших объятиях
Останется нашей до того дня, когда ты уйдешь
Останется нашей до того дня, когда ты уйдешь