Paroles et traduction Emilie-Claire Barlow - Yester-Me, Yester-You, Yesterday

Yester-Me, Yester-You, Yesterday

What happened to
The world we knew?
When we would dream and scheme
And while the time away
Yester-me
Yester-you
Yesterday

Where did it go?
That yester-glow
When we could feel
The wheel of life turn our way
Yester-me
Yester-you
Yesterday

I had a dream
So did you
Life was warm
And love was new
Two kids who followed all the rules
Those yester-fools and now
Now it seems
Those yester-dreams
Were just a cruel
And foolish game
We used to play
Yester-me
Yester-you
Yesterday

When I recall what we had
I feel lost
I feel sad
With nothing but
The memory of
Our yester-love, and now
Now it seems
Those yester-dreams
Were just a cruel
And foolish game we used to play
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Yester-me
Yester-you
Yesterday
Yester-me
Yester-you
Yesterday

Вчерашняя я, вчерашний ты, вчера

Что случилось с
миром, который мы знали?
Когда мы мечтали и строили планы,
проводя время вместе,
вчерашняя я,
вчерашний ты,
вчера.

Куда ушло
то вчерашнее сияние,
когда мы чувствовали,
как колесо жизни вращается в нашу сторону?
Вчерашняя я,
вчерашний ты,
вчера.

У меня была мечта,
и у тебя тоже.
Жизнь была теплой,
а любовь новой.
Двое детей, следовавших всем правилам,
те вчерашние глупцы, а теперь,
теперь кажется,
что те вчерашние мечты
были просто жестокой
и глупой игрой,
в которую мы играли.
Вчерашняя я,
вчерашний ты,
вчера.

Когда я вспоминаю, что у нас было,
мне становится грустно,
мне становится печально,
и ничего не остается,
кроме воспоминаний о
нашей вчерашней любви, а теперь,
теперь кажется,
что те вчерашние мечты
были просто жестокой
и глупой игрой, в которую мы играли.
Вчерашняя я,
вчерашний ты,
вчера.
Вчерашняя я,
вчерашний ты,
вчера.
Вчерашняя я,
вчерашний ты,
вчера.